1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
kontakt www. Otwórz napisy. org dzisiaj

2
00:01:03,270 --> 00:01:06,060
- Pani Rosella, como estas?

3
00:01:06,690 --> 00:01:07,690
- Dobra.

4
00:01:10,400 --> 00:01:13,490
- Przyniosłeś coś z moich?
ulubione fettuccini tym razem?

5
00:01:15,240 --> 00:01:19,660
- (szepcze) Doktorze,
nie wyglądasz zbyt dobrze.

6
00:01:20,740 --> 00:01:22,160
Nie jesz?

7
00:01:23,450 --> 00:01:24,910
- Tak, cóż, wiesz
jest trochę za dużo

8
00:01:25,120 --> 00:01:26,870
Pogorszenie się tutaj, prawda?

9
00:01:27,080 --> 00:01:27,880
- Tak.

10
00:01:28,590 --> 00:01:31,500
- Nie wszyscy moi pacjenci
takie słodziaki, wiesz.

11
00:01:33,260 --> 00:01:34,840
Słuchaj, może trochę odpoczniesz.

12
00:01:35,050 --> 00:01:36,800
Chcę, żebyś był silny, dobrze?

13
00:01:37,010 --> 00:01:38,140
Iść spać.

14
00:01:41,100 --> 00:01:42,270
- Doktorze?

15
00:01:43,770 --> 00:01:45,890
Znowu mnie potniesz?

16
00:01:48,190 --> 00:01:50,110
- Zobaczymy. Zobaczymy.

17
00:02:37,990 --> 00:02:39,160
- [Samantha] Chcę tego.
(rozmowa w telewizorze)

18
00:02:41,740 --> 00:02:44,870
- Więc następnego dnia wypiłem trochę
przyjaciele, którzy przyszli do zamku.

19
00:02:45,080 --> 00:02:46,950
I zawołałem księżniczkę.

20
00:02:47,710 --> 00:02:51,670
Roszpunka! Roszpunka! Rozpuść włosy!

21
00:02:51,880 --> 00:02:53,590
Więc-
(krzyczy)

22
00:02:54,000 --> 00:02:55,210
- Jason, mógłbyś to wyciąć?

23
00:02:55,420 --> 00:02:56,590
Moja głowa mnie zabija.

24
00:02:58,510 --> 00:03:01,220
- A więc księżniczko
rozwiązała jej długie, długie włosy,

25
00:03:01,430 --> 00:03:03,430
i wyrzuciłem go przez okno.

26
00:03:03,640 --> 00:03:04,600
- Co się wtedy stało?

27
00:03:04,810 --> 00:03:07,560
- Jason, chcesz
słyszysz tę historię czy nie?

28
00:03:07,770 --> 00:03:09,940
Naładuję twoje
mama ekstra za to.

29
00:03:10,140 --> 00:03:11,480
Nie mam tego w umowie.

30
00:03:12,110 --> 00:03:15,190
- Cicho, Jasonie. No dalej, Wendy.

31
00:03:17,400 --> 00:03:20,490
- Więc chwyta Roszpunkę za włosy,

32
00:03:20,700 --> 00:03:22,370
i zaczyna wspinać się na wieżę.

33
00:03:22,570 --> 00:03:23,830
- [TV] Przedstaw te pomysły rządowi.

34
00:03:24,030 --> 00:03:25,240
Praca w systemie.
- [Samanta] Spójrz.

35
00:03:25,450 --> 00:03:27,080
To pan Flemming, Wendy.

36
00:03:27,290 --> 00:03:28,330
- [TV] Ed Flemming wychodzi na ulicę—

37
00:03:28,540 --> 00:03:30,670
- Tak, u pana Flemminga
kandyduje do Kongresu.

38
00:03:32,290 --> 00:03:34,290
Może pewnego dnia zostanie nawet prezydentem.

39
00:03:34,920 --> 00:03:36,920
- [TV] Dotowane leczenie
opieka, lepsze mieszkanie.

40
00:03:37,130 --> 00:03:38,260
- [Samantha] Czy możemy cię odwiedzić

41
00:03:38,460 --> 00:03:40,050
w Białym Domu, Wendy?

42
00:03:41,090 --> 00:03:42,720
- [Wendy] Nie sądzę, dzieciaku.

43
00:03:43,680 --> 00:03:46,930
Pan Flemming i ja nie
mieszkać już razem.

44
00:03:49,480 --> 00:03:51,440
- Ale to twój mąż.

45
00:03:52,650 --> 00:03:55,690
- [TV] Ed Flemming jest przyszłością.

46
00:03:56,440 --> 00:03:58,030
Opłacony przez Flemminga
dla komisji Kongresu.

47
00:03:59,280 --> 00:04:01,820
- Więc chwyta Roszpunkę za włosy,

48
00:04:02,030 --> 00:04:04,370
i zaczyna wspinać się na wieżę.

49
00:04:04,820 --> 00:04:06,280
Czy chcesz to zrobić? Dobra.

50
00:04:06,870 --> 00:04:07,910
W porządku, proszę, spróbuj.

51
00:04:08,120 --> 00:04:09,330
Oj! Oj!

52
00:04:10,250 --> 00:04:11,830
- Zobacz, co zrobiłem.

53
00:04:52,790 --> 00:04:54,210
- [Barbara] Życzę mu
zrezygnowałby ze służby.

54
00:04:54,420 --> 00:04:56,080
Przynajmniej mógłbym zobaczyć
go raz na jakiś czas.

55
00:04:56,290 --> 00:04:58,500
- Nie, Barbaro, to jest to
najgorsza rzecz, jaką mógł zrobić.

56
00:04:59,050 --> 00:05:00,130
Będzie siedział w domu,

57
00:05:00,340 --> 00:05:02,380
z twarzą w butelce
od rana do nocy.

58
00:05:04,220 --> 00:05:05,340
- Johnny, nie!

59
00:05:05,550 --> 00:05:07,220
Nigdy więcej budyniu czekoladowego!

60
00:05:07,430 --> 00:05:10,060
Zrobiłem to dla twojego ojca! Teraz przestań!

61
00:05:17,690 --> 00:05:22,490
Och, Ritchie, nie wiem
wiedzieć już co robić.

62
00:05:23,400 --> 00:05:25,320
Czuję się jak wrak.

63
00:05:26,320 --> 00:05:27,870
Może to moja wina.

64
00:05:28,070 --> 00:05:28,990
- Twoja wina?

65
00:05:29,200 --> 00:05:30,950
Wychodzi z domu o godz
siódma rano.

66
00:05:31,160 --> 00:05:32,330
Nie zobaczysz go ponownie aż do północy,

67
00:05:32,540 --> 00:05:34,410
i wraca do domu załamany
z jego mózgu.

68
00:05:34,960 --> 00:05:36,750
- Nie wiem, może to przez napięcie.

69
00:05:38,170 --> 00:05:40,840
Ostatnio śnią mu się koszmary.

70
00:05:41,050 --> 00:05:43,630
A czasami mówi przez sen.

71
00:05:45,380 --> 00:05:46,720
Wiesz, czasami,

72
00:05:46,930 --> 00:05:48,390
czasami będąc policjantem-

73
00:05:48,590 --> 00:05:50,470
- No daj spokój, nie dawaj
dla mnie to gliniaste bzdury.

74
00:05:50,680 --> 00:05:51,970
Proszę, Barbaro, spójrz.

75
00:05:52,180 --> 00:05:54,480
Bycie policjantem nie jest takie trudne.

76
00:05:55,770 --> 00:05:57,060
I nie mów mi teraz o włosach.

77
00:05:57,270 --> 00:05:58,600
Wiem o tym wszystko.

78
00:05:59,230 --> 00:06:00,650
Słuchaj, sam tracę kilka włosów.

79
00:06:00,860 --> 00:06:02,860
Myśli, że jest jedynym facetem w środku
świat, który traci włosy?

80
00:06:13,830 --> 00:06:14,950
Hej, John.

81
00:06:21,170 --> 00:06:24,130
Chodź, Shep, rzućmy się w wir walki.

82
00:06:26,170 --> 00:06:27,340
- Do widzenia, Ritchie.

83
00:06:27,930 --> 00:06:29,010
- Dobranoc, Barbaro.

84
00:06:36,810 --> 00:06:38,560
- [Papuga] Cześć Johnny.
(niesamowita muzyka)

85
00:06:38,770 --> 00:06:40,480
(skrzecze) Błękitne słońce.
(niesamowita muzyka)

86
00:06:52,370 --> 00:06:53,910
Błękitne słońce.

87
00:07:43,290 --> 00:07:46,590
- I była jak posąg, sztywna.

88
00:07:46,800 --> 00:07:49,800
To tak, jakbym osiągnął punkt
i pobiegłem tuż nad nią.

89
00:07:50,010 --> 00:07:51,590
Właśnie poszłam na górę...

90
00:07:53,340 --> 00:07:54,720
O co chodzi?

91
00:07:59,310 --> 00:08:00,810
- Pamiętasz Rodana?

92
00:08:01,850 --> 00:08:02,940
- Artysta?

93
00:08:04,150 --> 00:08:06,270
- Nie, potwór.

94
00:08:19,830 --> 00:08:21,830
- Hej! Hej!

95
00:08:27,420 --> 00:08:30,090
- Dobra, wszyscy, chodźmy
razem na zdjęcie grupowe.

96
00:08:31,300 --> 00:08:33,510
- [Człowiek] Frankie, posłuchajmy
W samą porę, co powiesz?

97
00:08:33,720 --> 00:08:34,800
- Chcę zrobić zdjęcie, tutaj.

98
00:08:35,010 --> 00:08:35,970
- [Mężczyzna] Chodź. Jeszcze raz!

99
00:08:36,180 --> 00:08:37,180
- A może w samą porę?

100
00:08:37,390 --> 00:08:39,270
- No dalej, nie wstydź się!
(wszyscy szepczą)

101
00:08:39,470 --> 00:08:41,270
- [Mężczyzna] Chodź. chodźmy!
(wszyscy szepczą)

102
00:08:41,850 --> 00:08:43,140
- Przygaś światła i uderz w miejsce.

103
00:08:43,350 --> 00:08:44,100
- Dobry. W porządku.

104
00:08:44,310 --> 00:08:45,650
- [Mężczyzna] Tak! W porządku!

105
00:08:46,770 --> 00:08:47,570
Zaczynamy.

106
00:08:47,770 --> 00:08:49,530
- Dobra, daj mi chwilkę.

107
00:08:55,950 --> 00:08:57,370
Trzymaj to. Trzymaj to. Trzymaj to.

108
00:08:57,580 --> 00:09:01,000
Jerry, kocham cię. Ale pracuję sam.

109
00:09:03,160 --> 00:09:05,420
- [Mężczyzna] Och, chodźmy.

110
00:09:28,310 --> 00:09:28,860
- Frankie!

111
00:09:44,330 --> 00:09:45,460
- Hej, poczekaj chwilkę.

112
00:09:48,080 --> 00:09:48,960
Co to jest?

113
00:09:57,050 --> 00:09:58,590
Co do cholery stało się z jego włosami?

114
00:10:00,640 --> 00:10:01,430
- Nie wiem.

115
00:10:02,720 --> 00:10:03,770
Widziałeś to?

116
00:10:04,310 --> 00:10:05,520
Wyglądał jak bila biała.

117
00:10:06,270 --> 00:10:07,810
- Hej, Jerry, dlaczego ogolił głowę?

118
00:10:08,020 --> 00:10:09,020
- Nie wiem.

119
00:10:11,940 --> 00:10:12,820
Zaraz wracam.

120
00:10:17,070 --> 00:10:17,740
- [Alicja] Poczekaj chwilę.

121
00:10:21,370 --> 00:10:22,830
- Hej, chodź. Jo, chodź.

122
00:10:23,040 --> 00:10:25,370
Hej, musimy iść szukać
przynajmniej dla niego. Pospiesz się.

123
00:10:26,290 --> 00:10:27,080
- Wszystko w porządku?

124
00:10:27,920 --> 00:10:28,830
- Nie.

125
00:10:29,500 --> 00:10:30,540
- Dlaczego czegoś nie weźmiesz?

126
00:10:31,340 --> 00:10:32,880
- Boże, za dużo wypiłem.

127
00:10:33,420 --> 00:10:35,170
Potrzebuję trochę miodu, to wszystko.

128
00:10:35,380 --> 00:10:35,920
- Miód?

129
00:10:36,130 --> 00:10:38,590
- Tak, uspokaja mój żołądek. To pomaga.

130
00:10:40,260 --> 00:10:41,680
- Hej, Zipkin, jedziemy do miasta

131
00:10:41,890 --> 00:10:42,720
i poszukaj Frannie.

132
00:10:43,430 --> 00:10:45,270
- Dlaczego nie pojedziesz do miasta
z nimi i zdobyć trochę miodu?

133
00:10:45,470 --> 00:10:47,600
- Och, daj spokój. Chodź ze mną.

134
00:10:49,980 --> 00:10:51,400
Proszę?

135
00:10:52,480 --> 00:10:53,320
- [Jerry] Hej, Joe?

136
00:10:53,520 --> 00:10:54,070
- [Joe] Tak?

137
00:10:54,280 --> 00:10:55,230
- [Jerry] Zabierz ją ze sobą, dobrze?

138
00:10:55,860 --> 00:10:56,570
- [Joe] Tak.

139
00:11:05,950 --> 00:11:07,250
- Joe, masz latarkę?

140
00:11:07,500 --> 00:11:09,460
- Latarka? Do czego tego potrzebujesz?

141
00:11:09,670 --> 00:11:11,290
- Zostanę i poszukam Frannie.

142
00:11:12,710 --> 00:11:14,750
- Och, chodź z nami, Zippy. Proszę?

143
00:11:16,050 --> 00:11:17,050
- Proszę bardzo, Tonto.

144
00:11:17,260 --> 00:11:18,050
- Dziękuję.

145
00:11:20,300 --> 00:11:22,430
- Zippy, proszę.

146
00:11:24,050 --> 00:11:25,220
- [Jerry] (szepcząc) Kochasz mnie?

147
00:11:27,020 --> 00:11:27,810
- Tak!

148
00:11:28,020 --> 00:11:28,850
- Nie, nie.

149
00:11:29,060 --> 00:11:31,520
- Tak, do cholery. Ja robię!

150
00:12:13,650 --> 00:12:15,270
- Myślisz, że to był żart?

151
00:12:15,480 --> 00:12:16,520
Prawie sram.

152
00:12:18,320 --> 00:12:20,860
- To pochodzi od Tony'ego
mógł to być żart.

153
00:12:23,660 --> 00:12:24,990
Ale nie wiem.

154
00:12:25,990 --> 00:12:27,870
To wyglądało tak realnie.

155
00:12:28,290 --> 00:12:31,160
- Tak, i nie było
każdy zarost, jakby go ogolił.

156
00:12:31,910 --> 00:12:33,710
Te długie pasma...

157
00:12:35,880 --> 00:12:37,040
Gdzie oni są?

158
00:12:40,970 --> 00:12:42,590
Widziałeś jego oczy?

159
00:12:42,800 --> 00:12:44,090
- Och, zamknij się, Tina.

160
00:12:44,300 --> 00:12:45,550
Dajesz mi willies.

161
00:12:47,970 --> 00:12:49,390
- To muszą być oni.

162
00:12:57,940 --> 00:12:59,480
- NIE! Zatrzymywać się!

163
00:13:01,780 --> 00:13:03,280
NIE! Zatrzymywać się!

164
00:14:48,010 --> 00:14:48,880
- [Jerry] Cholera!

165
00:15:45,520 --> 00:15:46,530
- Cholera, stary.

166
00:15:50,610 --> 00:15:52,110
Hej! Ty!

167
00:16:00,460 --> 00:16:01,750
Sprawdź jego tętno.

168
00:16:26,820 --> 00:16:27,820
On nie żyje.

169
00:16:41,000 --> 00:16:42,120
Idę za nim.

170
00:17:10,030 --> 00:17:11,030
Trzymaj się, stary.

171
00:17:11,820 --> 00:17:14,530
Poruszasz się i jesteś martwy.

172
00:17:16,370 --> 00:17:18,990
Powiedziałem stop! Zatrzymaj się, człowieku!

173
00:17:20,490 --> 00:17:21,790
Jesteś chory.

174
00:17:22,000 --> 00:17:23,250
Jesteś szumowiną, człowieku.

175
00:17:23,460 --> 00:17:25,120
Wytrę cię po całym tym miejscu.

176
00:17:25,330 --> 00:17:26,830
Trzymaj się, stary!

177
00:17:27,040 --> 00:17:28,210
- Nikogo nie zabiłem!

178
00:17:34,300 --> 00:17:35,130
- Przestań, stary!

179
00:17:35,720 --> 00:17:36,590
Zastrzelę cię jeszcze raz!

180
00:17:36,800 --> 00:17:39,300
Mam na myśli to! Zatrzymywać się!

181
00:18:29,810 --> 00:18:32,650
- Więc jak długo znasz Zipkina?

182
00:18:35,820 --> 00:18:37,490
- Spotkałem Jerry'ego zeszłego lata.

183
00:18:38,700 --> 00:18:39,950
- Mieszkacie razem?

184
00:18:41,870 --> 00:18:42,780
- Nie.

185
00:18:46,500 --> 00:18:49,000
Nie muszę odpowiadać na Twoje pytania.

186
00:18:49,880 --> 00:18:54,500
- Obawiam się, że tak, pani Sweeney.

187
00:18:56,300 --> 00:18:58,510
Wiesz, masz szczęście, że żyjesz.

188
00:18:59,680 --> 00:19:03,390
Twój chłopak mógł mieć
po prostu cię puść.

189
00:19:04,430 --> 00:19:06,730
- Jerry tego nie zrobił!

190
00:19:08,190 --> 00:19:09,480
- Jak masz na imię?

191
00:19:11,440 --> 00:19:12,310
- Alicja.

192
00:19:13,360 --> 00:19:14,860
- Alicja, to ładne imię.

193
00:19:15,860 --> 00:19:17,490
Mam chłopca mniej więcej w twoim wieku.

194
00:19:19,910 --> 00:19:22,120
Słuchaj, panienko, daj mi spokój, dobrze?

195
00:19:26,080 --> 00:19:29,580
- Porozmawiam z moim prawnikiem
zanim z tobą porozmawiam.

196
00:19:36,880 --> 00:19:39,340
- Cholerne programy telewizyjne.

197
00:19:47,970 --> 00:19:48,980
- Wszystko?

198
00:19:50,100 --> 00:19:51,480
- Porozmawiaj z moim prawnikiem.

199
00:19:53,480 --> 00:19:54,560
- Cóż, nie może uciec daleko.

200
00:19:54,770 --> 00:19:56,610
Mamy markę samochodu i tablicę rejestracyjną.

201
00:19:57,320 --> 00:19:58,900
- Cóż, nie jestem tego taki pewien, poruczniku.

202
00:19:59,860 --> 00:20:02,490
Ten facet, Zipkin, jest nieobliczalny jak cholera.

203
00:20:03,200 --> 00:20:03,950
- Co masz na myśli?

204
00:20:04,160 --> 00:20:07,080
- Ukończył Cornell,
na szczycie swojej klasy.

205
00:20:08,080 --> 00:20:09,830
A teraz nie ma garnka, do którego mógłby się odlać.

206
00:20:10,370 --> 00:20:12,500
Musiał mieć 10 prac
w ciągu ostatnich pięciu lat.

207
00:20:12,710 --> 00:20:14,170
Zrezygnował z ostatniej, ponieważ firma

208
00:20:14,380 --> 00:20:15,590
nie zatrudniłby wystarczającej liczby kobiet.

209
00:20:15,790 --> 00:20:18,300
- A potem grilluje
trzy z nich w kominku?

210
00:20:18,510 --> 00:20:20,510
- Po prostu obawiam się, że mógłby
przedostać się do miasta.

211
00:20:22,340 --> 00:20:24,640
- Po prostu będę musiał
idź za nim do miasta.

212
00:20:26,260 --> 00:20:27,300
- OK, panie Zipkin.

213
00:20:27,510 --> 00:20:28,510
Możesz poczekać na lekarza w jego gabinecie.

214
00:20:28,720 --> 00:20:30,090
To jest prosto w dół tego korytarza.

215
00:20:30,890 --> 00:20:31,720
- Dziękuję.

216
00:21:27,440 --> 00:21:30,030
- [David] Och, Zipkin, ja
nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć.

217
00:21:30,240 --> 00:21:31,070
- Jak się masz, Davie.

218
00:21:31,280 --> 00:21:32,030
- Nic mi nie jest.

219
00:21:32,240 --> 00:21:34,200
Jak do cholery dałeś się postrzelić?

220
00:21:34,700 --> 00:21:35,700
Pokaż mi to.

221
00:21:36,620 --> 00:21:37,290
Pospiesz się.

222
00:21:41,080 --> 00:21:42,420
Nieźle.

223
00:21:43,080 --> 00:21:44,210
Czy możesz podnieść rękę?

224
00:21:45,040 --> 00:21:46,540
Wejdź do środka. Zdejmij sweter.

225
00:21:46,750 --> 00:21:47,960
Zaraz wejdę.

226
00:21:56,760 --> 00:22:00,680
Och, Zippo, więc o to chodzi
potrzeba, żeby się z tobą spotkać, co?

227
00:22:01,270 --> 00:22:02,140
- Jak to wygląda?

228
00:22:02,690 --> 00:22:03,730
- Nie wygląda to źle.

229
00:22:03,940 --> 00:22:05,400
Powiedziałbym, że całkiem czysto.

230
00:22:07,690 --> 00:22:11,690
Pozwól mi tylko oczyścić trochę tej krwi.

231
00:22:13,200 --> 00:22:14,570
OK, czy to boli?

232
00:22:14,780 --> 00:22:18,490
Zrelaksować się. Wyglądasz okropnie, wiesz?

233
00:22:19,660 --> 00:22:21,290
Wyglądasz gorzej niż ja.

234
00:22:22,580 --> 00:22:24,330
Mam kobietę umierającą na raka.

235
00:22:24,540 --> 00:22:26,330
Mówi mi, że źle wyglądam.

236
00:22:27,170 --> 00:22:28,500
Myśliwy, co?

237
00:22:29,750 --> 00:22:31,090
Poznałeś chociaż imię tego gościa?

238
00:22:31,300 --> 00:22:31,970
- Nie.

239
00:22:32,170 --> 00:22:33,090
- Trzymaj to.

240
00:22:33,510 --> 00:22:34,380
To niedobrze.

241
00:22:34,590 --> 00:22:36,550
Ci głupcy będą strzelać
na wszystko, co się rusza.

242
00:22:37,930 --> 00:22:39,390
Muszę to zgłosić, Jerry.

243
00:22:39,600 --> 00:22:41,020
- Jaki raport? To był wypadek.

244
00:22:41,220 --> 00:22:42,480
Nie chcę nikogo wpędzać w kłopoty.

245
00:22:42,680 --> 00:22:44,100
- Jerry, takie są zasady. Takie jest prawo.

246
00:22:44,310 --> 00:22:46,560
Muszę wszystko zgłosić
postrzały i rany od noża.

247
00:22:48,150 --> 00:22:49,110
A teraz powiedz mi, co się stało.

248
00:22:49,320 --> 00:22:50,020
- Mówiłem ci.

249
00:22:50,230 --> 00:22:51,230
- Jesteś pewien, że to był myśliwy?

250
00:22:51,440 --> 00:22:51,900
- Tak.

251
00:22:52,110 --> 00:22:53,360
- Więc dlaczego tego nie robisz
chcesz, żebym to zgłosił?

252
00:22:53,570 --> 00:22:54,610
- Bo to był wypadek.

253
00:22:54,820 --> 00:22:56,700
Nie chcę nikogo wpędzać w kłopoty.

254
00:23:01,040 --> 00:23:01,580
Czy to jest to?

255
00:23:01,790 --> 00:23:02,830
- Tak, to wszystko.

256
00:23:21,510 --> 00:23:24,060
Hej, Zipkin, chcę cię
wypełnić tę receptę.

257
00:23:24,270 --> 00:23:25,020
To antybiotyki.

258
00:23:25,230 --> 00:23:26,600
Chcę, żebyś też trochę odpoczęła.

259
00:23:26,810 --> 00:23:29,150
I sama zmieniaj opatrunki.

260
00:23:33,440 --> 00:23:34,900
- Tracisz włosy, Davie?

261
00:23:42,160 --> 00:23:44,040
O co chodzi? Nie czujesz się dobrze?

262
00:23:45,870 --> 00:23:46,790
- Aspiryna.

263
00:23:49,250 --> 00:23:50,540
Ta praca wiąże się z dużą presją,

264
00:23:50,750 --> 00:23:52,750
o czym ci nie mówią
w szkole medycznej, uwierz mi.

265
00:23:54,590 --> 00:23:56,670
Ale ja nic nie robię
już silniejszy.

266
00:23:56,880 --> 00:23:58,300
Wiesz o tym, Zippo.

267
00:23:58,840 --> 00:23:59,680
- Doceniam to.

268
00:23:59,890 --> 00:24:00,850
- Och, wszystko w porządku.

269
00:24:01,050 --> 00:24:02,390
Słuchaj, zadzwoń do mnie rano.

270
00:24:02,600 --> 00:24:03,890
Daj mi znać, jak się czujesz.

271
00:24:05,640 --> 00:24:06,810
- Ile jestem ci winien?

272
00:24:07,020 --> 00:24:08,310
- Zapomnij o tym.

273
00:24:09,560 --> 00:24:11,520
- Cóż, do zobaczenia następnym razem, gdy mnie postrzelą.

274
00:24:11,730 --> 00:24:13,730
- Następnym razem, gdy cię postrzelą, oskarżę cię.

275
00:24:14,190 --> 00:24:15,070
- Dobra.

276
00:24:26,250 --> 00:24:29,080
- No cóż, w każdym razie fryzura
usunąć wszelkie zniszczone włosy.

277
00:24:30,040 --> 00:24:31,380
To załatwi sprawę.

278
00:24:31,580 --> 00:24:32,960
Zawiera białko zwierzęce.

279
00:24:33,170 --> 00:24:36,010
- Nie. Nie, nie chcę
cokolwiek z tego na moich włosach.

280
00:24:37,130 --> 00:24:38,170
Nic.

281
00:24:38,970 --> 00:24:41,430
- No i co ty do cholery robisz
myślisz, że twoje włosy są zbudowane z?

282
00:24:43,720 --> 00:24:45,350
Jak często się myjesz?

283
00:24:45,560 --> 00:24:46,930
Wiesz, czasami za dużo prania

284
00:24:47,140 --> 00:24:48,690
może spowodować wypadanie włosów.

285
00:24:54,480 --> 00:24:56,730
Wendy, kiedy był ostatni
czas, kiedy je miałeś?

286
00:24:58,150 --> 00:24:59,450
- Pisanie felietonu.

287
00:24:59,950 --> 00:25:02,280
- Czasami tak
sprawić, że wypadną ci włosy.

288
00:25:02,990 --> 00:25:04,620
- Tylko dlatego, że wyrywasz sobie włosy,

289
00:25:04,830 --> 00:25:06,080
kiedy nie masz dość.

290
00:25:06,740 --> 00:25:08,080
- Nie zmyślam tego.

291
00:25:08,290 --> 00:25:10,580
Nie, czytałem to w Cosmo.

292
00:25:10,790 --> 00:25:12,580
Wpływa na Twoje biorytmy.

293
00:25:13,080 --> 00:25:16,340
- Wendy, proszę
daj mi szklankę wody?

294
00:25:31,520 --> 00:25:32,770
- Co się dzieje?

295
00:25:35,400 --> 00:25:37,190
Co jest ze mną nie tak?

296
00:25:41,320 --> 00:25:43,160
- Samanta, dlaczego tego nie zrobisz
zabierz brata do domu,

297
00:25:43,360 --> 00:25:44,910
i oglądać tam telewizję?

298
00:25:45,620 --> 00:25:47,950
Nie chcę, żebyś się rozlał
pomaluj dywan Wendy.

299
00:25:48,160 --> 00:25:49,290
- OK, mamo.

300
00:25:50,080 --> 00:25:53,290
- Stephanie, coś jest ze mną nie tak.

301
00:25:53,960 --> 00:25:54,960
Nie wiem, co to jest.

302
00:25:55,170 --> 00:25:57,670
Mam te okropne koszmary.

303
00:25:58,300 --> 00:25:59,300
Te bóle głowy!

304
00:25:59,510 --> 00:26:01,800
Te bóle głowy są
wpycha mnie pod ścianę.

305
00:26:03,260 --> 00:26:04,430
- Napij się kawy.

306
00:26:20,070 --> 00:26:21,530
- Wiesz, jaki jest ten weekend?

307
00:26:22,530 --> 00:26:23,910
- Jaki jest ten weekend?

308
00:26:24,570 --> 00:26:26,450
- Minie rok
Eddy i ja zerwaliśmy.

309
00:26:28,200 --> 00:26:31,120
- Och, więc to jest coś nie tak.

310
00:26:32,370 --> 00:26:34,920
Ciasteczka, weź je od weterana.

311
00:26:35,960 --> 00:26:39,250
Nic nie wpłynęło na mnie bardziej niż
kiedy The Beatles się rozpadli.

312
00:26:39,460 --> 00:26:42,050
Mój rozwód był niczym w porównaniu z tym.

313
00:26:42,760 --> 00:26:44,220
Poczułem się zdradzony.

314
00:26:45,430 --> 00:26:50,140
Ale potem zdałem sobie sprawę, że oni
stał się częścią przeszłości.

315
00:26:50,810 --> 00:26:51,930
- Jak mogę zapomnieć Eddy'ego,

316
00:26:52,140 --> 00:26:54,560
kiedy jest jego wspaniały kot
otynkowane w całym mieście?

317
00:27:33,560 --> 00:27:35,230
- Przepraszam za spóźnienie.

318
00:27:35,430 --> 00:27:36,770
Powiedziałeś północną stronę.

319
00:27:36,980 --> 00:27:38,020
To jest południe.

320
00:27:38,230 --> 00:27:39,900
- Przepraszam. Nie myślę zbyt dobrze.

321
00:27:40,650 --> 00:27:41,980
- Co to jest, garnitur?

322
00:27:42,650 --> 00:27:43,570
- Pożyczyłem.

323
00:27:45,150 --> 00:27:46,820
Jesteś pewien, że cię nie śledzono?

324
00:27:49,530 --> 00:27:50,700
- Nie wiem.

325
00:28:03,050 --> 00:28:04,260
- Przyprowadziłeś samochód?

326
00:28:04,460 --> 00:28:06,170
- Tak. Oto klucze.

327
00:28:06,380 --> 00:28:07,930
To Bronco, mojego wujka Larry'ego.

328
00:28:08,130 --> 00:28:09,050
Jest poza miastem.

329
00:28:09,260 --> 00:28:09,930
- Gdzie to jest?

330
00:28:10,140 --> 00:28:11,100
- To jest tam.

331
00:28:11,300 --> 00:28:15,470
Słuchaj, powiedziałem policji
oddałbyś się.

332
00:28:17,980 --> 00:28:19,810
Możesz im powiedzieć, jak to się stało.

333
00:28:20,020 --> 00:28:21,520
Cholera, Zippy, mogliby
powiedzieć patrząc na ciebie,

334
00:28:21,730 --> 00:28:23,020
nikogo byś nie zabił.

335
00:28:23,230 --> 00:28:24,230
- Ale zabiłem Frannie.

336
00:28:24,440 --> 00:28:26,190
Popchnąłem go do przodu
tej cholernej ciężarówki.

337
00:28:26,400 --> 00:28:27,610
- Musiałeś.

338
00:28:27,820 --> 00:28:30,030
- Ale nie mogę tego udowodnić
i prawnik nie może tego udowodnić.

339
00:28:30,240 --> 00:28:32,030
I nie mogę iść do więzienia,
nawet na jeden dzień.

340
00:28:32,240 --> 00:28:33,490
Idę na banany.

341
00:28:34,490 --> 00:28:36,750
- Ale bieganie sprawia, że ​​wyglądasz na winnego.

342
00:28:36,950 --> 00:28:39,830
Przyszedł ten porucznik Clay
tu na dole, szukam cię.

343
00:28:40,040 --> 00:28:41,750
On podąża za mną wszędzie.

344
00:28:41,960 --> 00:28:44,800
Uznali cię za przypadek psychotyczny.

345
00:28:45,000 --> 00:28:46,380
- Frannie nie była potworem.

346
00:28:46,590 --> 00:28:48,170
Mógł się zachować
przeklęty potwór,

347
00:28:48,380 --> 00:28:49,880
ale coś kazało mu się tak zachować.

348
00:28:50,090 --> 00:28:51,720
- Co może skłonić kogoś do takiego zachowania?

349
00:28:51,930 --> 00:28:52,760
- Często miewał takie bóle głowy.

350
00:28:52,970 --> 00:28:54,180
Myślałam, że jest hipochondrykiem.

351
00:28:54,390 --> 00:28:55,640
Ale oczywiste jest, że byli...

352
00:29:04,520 --> 00:29:05,480
Prawdziwe...

353
00:29:20,870 --> 00:29:22,120
- Co zrobisz?

354
00:29:25,170 --> 00:29:26,380
- Słuchaj, zadzwonię do ciebie.

355
00:29:26,960 --> 00:29:28,510
- Chcę iść z tobą.

356
00:29:29,720 --> 00:29:31,680
Chcę iść z tobą!

357
00:29:34,970 --> 00:29:36,600
Nie rób mi tego!

358
00:29:40,980 --> 00:29:42,190
Cholera!

359
00:30:38,530 --> 00:30:39,700
- [Jerry] Przepraszam.

360
00:30:40,540 --> 00:30:41,370
- Tak?

361
00:30:43,790 --> 00:30:45,210
- Cześć, słyszałem o tym, co się stało

362
00:30:45,420 --> 00:30:46,630
w domu po drugiej stronie ulicy.

363
00:30:46,830 --> 00:30:47,790
- Jesteś reporterem?

364
00:30:48,000 --> 00:30:48,670
- Nie, nie jestem reporterem.

365
00:30:48,880 --> 00:30:49,960
- Powiedziałem wszystko, co miałem zamiar powiedzieć. Dziękuję.

366
00:30:50,170 --> 00:30:51,300
- Nie jestem reporterem.

367
00:30:52,260 --> 00:30:53,510
Po prostu nie rozumiem, dlaczego ktoś

368
00:30:53,720 --> 00:30:54,880
zabiłby tych wszystkich ludzi.

369
00:30:55,090 --> 00:30:56,510
Po prostu nie rozumiem.

370
00:30:57,260 --> 00:30:58,180
- Jesteś policjantem?

371
00:30:58,390 --> 00:30:59,100
- Nie.

372
00:30:59,560 --> 00:31:00,770
- Znałeś Johnny'ego?

373
00:31:00,970 --> 00:31:01,810
- Nie.

374
00:31:03,390 --> 00:31:05,690
Przeczytałem to w gazecie
zabił też swojego psa.

375
00:31:06,520 --> 00:31:08,900
- Richie, to Richard Grosso,

376
00:31:09,110 --> 00:31:10,690
sąsiad po drugiej stronie.

377
00:31:10,900 --> 00:31:12,690
Usłyszał nadchodzące krzyki
od O'Malley's,

378
00:31:12,900 --> 00:31:15,740
więc zabrał swojego psa Shepa, dużego psa policyjnego,

379
00:31:15,950 --> 00:31:18,120
i poszedł tam, żeby
zobacz o co w tym wszystkim chodziło.

380
00:31:19,580 --> 00:31:21,620
To ja w końcu zadzwoniłem na policję.

381
00:31:21,830 --> 00:31:22,950
Wtedy usłyszałem wystrzał broni.

382
00:31:23,160 --> 00:31:23,950
- Pistolet?

383
00:31:24,660 --> 00:31:26,040
- Jesteś pewien, że nie jesteś reporterem?

384
00:31:26,250 --> 00:31:26,870
- Nie.

385
00:31:27,630 --> 00:31:29,590
- Gdy przyjechała policja,
znaleźli Richarda Grosso,

386
00:31:29,790 --> 00:31:31,840
leżał martwy na szczycie schodów.

387
00:31:32,300 --> 00:31:33,710
Jego szyja była złamana.

388
00:31:33,920 --> 00:31:35,970
A na górze znaleźli
wszyscy O'Malley'owie,

389
00:31:36,180 --> 00:31:38,590
leżał martwy w wielkich czerwonych kałużach krwi.

390
00:31:39,140 --> 00:31:41,100
Johnny wpakował sobie kulę w głowę.

391
00:31:41,310 --> 00:31:43,020
A inni byli...

392
00:31:43,600 --> 00:31:44,480
- Pies?

393
00:31:45,100 --> 00:31:48,690
- Stary Shep? Jego szczęki
zostały szeroko rozbite.

394
00:31:48,900 --> 00:31:50,980
Wygięty do końca, o tak.

395
00:31:52,570 --> 00:31:54,610
- Myślisz, że byłbym
można tam wejść?

396
00:31:55,530 --> 00:31:57,240
- Jesteś rzecznikiem ubezpieczeniowym.

397
00:31:57,660 --> 00:31:58,490
- Nie.

398
00:31:58,700 --> 00:32:00,410
- No cóż, nie będziesz mógł
żeby tam wejść.

399
00:32:00,620 --> 00:32:01,870
Mają to szczelnie zamknięte.

400
00:32:02,620 --> 00:32:05,330
Na pewno nie chciałbym
postawić stopę w tym miejscu.

401
00:32:06,540 --> 00:32:09,880
Wiesz, Johnny był
najdelikatniejsza rzecz w stosunku do tych dzieci.

402
00:32:10,080 --> 00:32:12,040
Nigdy nie myślałem, że nim jest
zrób to jako detektyw.

403
00:32:12,250 --> 00:32:13,750
Myślałam, że będzie za miękki.

404
00:32:14,340 --> 00:32:15,970
Chyba nigdy nie wiadomo, co się wydarzy

405
00:32:16,170 --> 00:32:17,720
w ludzkich głowach, prawda?

406
00:32:18,380 --> 00:32:19,930
- Mam jeszcze jedno pytanie.

407
00:32:20,140 --> 00:32:21,550
Johnny, panie O'Malley,

408
00:32:21,760 --> 00:32:23,810
pamiętasz kiedy on
zaczął tracić włosy?

409
00:32:24,270 --> 00:32:26,480
- Wiesz, to jest najdziwniejsze.

410
00:32:26,680 --> 00:32:28,270
Nigdy nie wiedziałem, że jest łysy.

411
00:34:35,150 --> 00:34:37,020
- (krzyczy) Nie!

412
00:36:13,450 --> 00:36:15,750
- [Papuga] Witaj, Johnny. (skrzecze)

413
00:36:23,710 --> 00:36:25,420
(skrzecząc) Witaj, słońce.

414
00:36:28,880 --> 00:36:30,800
- (szeptem) Błękitne słońce.

415
00:38:23,750 --> 00:38:25,920
- Powiem panu Flemmingowi w twoim imieniu.

416
00:38:29,050 --> 00:38:30,510
- No, co do cholery
rodzaj organizacji

417
00:38:30,710 --> 00:38:31,760
mamy, Joe?

418
00:38:31,970 --> 00:38:34,590
Jezus Chrystus! Są
około sześciu osób tam!

419
00:38:34,800 --> 00:38:35,720
Tak, tak, tak.

420
00:38:35,930 --> 00:38:37,430
Ja też wiem o tych bzdurach.

421
00:38:37,640 --> 00:38:39,680
Nie, nie interesuje mnie to. Zapomnij o tym!

422
00:38:39,890 --> 00:38:40,930
Trzymać się. Co to jest?

423
00:38:41,140 --> 00:38:43,350
- Świetna wiadomość. Mamy Shopper'a
World Mall na wielki wiec.

424
00:38:43,560 --> 00:38:44,310
- Cóż, to już coś.

425
00:38:44,520 --> 00:38:45,270
Słyszysz to, Joe? Mamy centrum handlowe.

426
00:38:45,480 --> 00:38:47,270
Nie, wyświadcz mi przysługę i weź
jakieś ciała tam,

427
00:38:47,480 --> 00:38:49,020
i upewnij się, że mają wiek uprawniający do głosowania.

428
00:38:49,650 --> 00:38:51,780
- Ed, jakiś facet chce z tobą porozmawiać.

429
00:38:51,990 --> 00:38:53,070
- Jak on się nazywa?

430
00:38:53,280 --> 00:38:55,530
- Myślę, że tak, Jerry Zipkin.

431
00:38:56,370 --> 00:38:58,700
- Zipkin? Zipkin? Nie znam żadnego Zipkina.

432
00:38:59,200 --> 00:39:00,450
Czy powiedział, czego chciał?

433
00:39:00,660 --> 00:39:01,830
- Tylko po to, żeby z tobą porozmawiać.

434
00:39:03,540 --> 00:39:04,540
- W porządku.

435
00:39:06,290 --> 00:39:08,340
- Panie Flemming, pójdę
naprzód z ludźmi-marionetkami,

436
00:39:08,540 --> 00:39:10,090
teraz, gdy już osiągnęliśmy sukces
w dół Świata Kupującego.

437
00:39:10,300 --> 00:39:11,960
- Absolutnie. Zapisz je dla mnie.

438
00:39:13,760 --> 00:39:15,840
Panie Zipkin? Cześć.

439
00:39:16,390 --> 00:39:17,430
Co mogę dla Ciebie zrobić?

440
00:39:17,640 --> 00:39:18,640
- Chciałbym z tobą porozmawiać.

441
00:39:19,140 --> 00:39:19,810
- Jasne.

442
00:39:20,010 --> 00:39:21,310
- Możemy zrobić to sami?

443
00:39:22,930 --> 00:39:24,690
- Cóż, jestem teraz dość zajęty.

444
00:39:25,810 --> 00:39:27,060
- To bardzo ważne.

445
00:39:29,480 --> 00:39:30,400
- Dobra.

446
00:39:32,480 --> 00:39:36,700
- Panie Flemming, wiedział pan?
facet o imieniu Frannie Scott?

447
00:39:36,910 --> 00:39:38,780
- Frannie? Jasne. Hej, jak się ma?

448
00:39:38,990 --> 00:39:41,580
Nie widziałem Frannie od tego czasu, o mój Boże...

449
00:39:42,580 --> 00:39:43,370
Och, poczekaj chwilę.

450
00:39:43,580 --> 00:39:44,750
Co masz na myśli mówiąc, że go znałem?

451
00:39:44,960 --> 00:39:46,040
- Frannie nie ma.

452
00:39:48,710 --> 00:39:49,670
Zmarł.

453
00:39:52,210 --> 00:39:54,090
- Przepraszam. Wow.

454
00:39:54,300 --> 00:39:56,170
- Hej, Ed, masz chwilę?

455
00:39:57,590 --> 00:39:58,550
- Przepraszam.

456
00:40:00,640 --> 00:40:02,680
- Ed, chciałbym, żebyś to zrobił
Poznaj Pete'a Tillera tutaj.

457
00:40:02,890 --> 00:40:04,310
- Cześć, jak się masz, panie Flemming?

458
00:40:09,690 --> 00:40:10,560
- Cześć.

459
00:40:19,700 --> 00:40:21,240
Głosujesz na Eda Flemminga?

460
00:40:23,990 --> 00:40:25,370
- Jasne, dlaczego nie?

461
00:40:26,040 --> 00:40:27,960
- To nie bardzo
zdrowa postawa wyborcy.

462
00:40:29,170 --> 00:40:31,920
- No cóż, nie wiem za bardzo
dużo o nim, prawda?

463
00:40:32,130 --> 00:40:33,840
- Znam go od ponad 10 lat.

464
00:40:34,380 --> 00:40:36,010
Pojechaliśmy razem do Stanfordu.

465
00:40:36,880 --> 00:40:38,630
Grałem tam trochę w piłkę nożną.

466
00:40:39,180 --> 00:40:41,640
Czy słyszałeś kiedyś o dużym
numer 32, Wayne Mulligan?

467
00:40:42,180 --> 00:40:43,060
- Przepraszam.

468
00:40:44,140 --> 00:40:45,390
- Cóż, to ja.

469
00:40:51,860 --> 00:40:53,570
- A ty...

470
00:40:54,820 --> 00:40:55,860
- Jestem Alicja.

471
00:40:58,820 --> 00:41:00,570
Czekam na Jerry'ego.

472
00:41:11,750 --> 00:41:13,420
Po co mnie wszędzie śledzisz?

473
00:41:13,630 --> 00:41:14,710
- Tęskniłem za tobą w domu.

474
00:41:15,340 --> 00:41:17,010
- [Alicja] No i co
do cholery, co tu robisz?

475
00:41:18,720 --> 00:41:19,630
- Przepraszam.

476
00:41:21,130 --> 00:41:22,260
Cóż to było?

477
00:41:22,890 --> 00:41:24,390
- To była jakaś choroba.

478
00:41:24,600 --> 00:41:26,890
Trudno to wyjaśnić.

479
00:41:28,140 --> 00:41:29,350
- Panie Flemming?

480
00:41:29,560 --> 00:41:31,350
Mam marionetki przy telefonie.

481
00:41:31,560 --> 00:41:32,980
Chcą z tobą porozmawiać.

482
00:41:33,610 --> 00:41:34,560
- Za minutę.

483
00:41:35,230 --> 00:41:36,570
No cóż, to chyba tyle, co?

484
00:41:36,780 --> 00:41:37,980
- Nie, nie, nie. Poczekaj chwilę.

485
00:41:38,190 --> 00:41:40,950
W jego pracowni wisiało twoje zdjęcie.

486
00:41:41,490 --> 00:41:42,660
Och, tak?

487
00:41:43,160 --> 00:41:44,370
Cóż, nie dziwi mnie to.

488
00:41:44,570 --> 00:41:45,870
Och, strzeliłby do wszystkiego.

489
00:41:46,830 --> 00:41:48,950
Nie, nie, tu było inaczej.

490
00:41:49,160 --> 00:41:53,880
Wszystko było zniekształcone. Byłeś zniekształcony.

491
00:41:56,880 --> 00:41:59,130
Czy słyszałeś kiedyś słowa „niebieskie słońce”?

492
00:42:02,380 --> 00:42:03,550
To był podpis pod zdjęciem.

493
00:42:03,760 --> 00:42:05,220
Pomyślałem, że może wiesz, co to znaczy.

494
00:42:08,560 --> 00:42:09,980
- Nie, nigdy o tym nie słyszałem.

495
00:42:12,350 --> 00:42:16,480
- Panie Flemming, chce pan
karykatury polityczne,

496
00:42:16,690 --> 00:42:19,900
czy show-biznes
typ osobowości marionetek?

497
00:42:20,400 --> 00:42:21,740
- Nic politycznego!

498
00:42:24,740 --> 00:42:26,030
Cóż, muszę już iść.

499
00:42:26,240 --> 00:42:27,330
- Nie, nie, nie. Poczekaj chwilę.

500
00:42:27,530 --> 00:42:29,240
To błękitne słońce...

501
00:42:31,710 --> 00:42:32,910
To tylko przeczucie, ale mam przeczucie

502
00:42:33,120 --> 00:42:35,330
to miało coś wspólnego
z chorobą Frannie.

503
00:42:35,880 --> 00:42:37,540
- Słuchaj, nie wiem
o czym mówisz.

504
00:42:37,750 --> 00:42:39,550
I przykro mi z powodu twojego przyjaciela.

505
00:42:39,760 --> 00:42:41,630
A teraz, czy mógłbyś łaskawie puścić moje ramię.

506
00:42:42,170 --> 00:42:43,470
- Gdybyś mi coś powiedział.

507
00:42:43,680 --> 00:42:45,050
- Nie ma nic do powiedzenia.

508
00:42:45,260 --> 00:42:46,430
Nie ma o czym myśleć.

509
00:42:46,640 --> 00:42:47,220
- Jest jakiś problem, Ed?

510
00:42:47,430 --> 00:42:48,470
- Nie, jest w porządku. Wszystko w porządku.

511
00:43:07,660 --> 00:43:08,490
- O co w tym wszystkim chodziło?

512
00:43:08,700 --> 00:43:09,530
- Nie wiem.

513
00:43:10,990 --> 00:43:12,040
Lepiej miejmy oko na pana Zipkina.

514
00:43:12,250 --> 00:43:13,460
Mógłby sprawiać kłopoty.

515
00:44:28,570 --> 00:44:29,660
- Co powiedział Flemming?

516
00:44:29,870 --> 00:44:30,900
- Znał Frannie.

517
00:44:30,900 --> 00:44:30,990
- A błękitne słońce?
- Znał Frannie.

518
00:44:30,990 --> 00:44:31,730
- A błękitne słońce?

519
00:44:31,940 --> 00:44:32,820
- Był dla mnie naprawdę słodki, dopóki

520
00:44:33,030 --> 00:44:34,030
usłyszał słowo błękitne słońce,

521
00:44:34,240 --> 00:44:35,700
a on po prostu się na mnie uwziął.

522
00:44:43,780 --> 00:44:44,910
- Dobra.

523
00:44:45,490 --> 00:44:50,000
Frannie, O'Malley, a teraz Flemming,

524
00:44:50,200 --> 00:44:54,420
wszyscy ukończyli Stanford 10 lat temu.

525
00:44:56,830 --> 00:44:58,290
- Co powiedziałeś?

526
00:44:59,330 --> 00:45:02,330
- Jakiś duży facet, który pracuje
bo Flemming mi powiedział.

527
00:45:03,580 --> 00:45:06,170
Ukończyli Stanford 10 lat temu.

528
00:45:12,800 --> 00:45:13,850
- Davie...

529
00:45:15,180 --> 00:45:17,640
- Co? Zippy, Davie kto?

530
00:45:18,470 --> 00:45:19,640
- Słuchaj, nie chcę cię w to mieszać.

531
00:45:19,850 --> 00:45:21,140
Nie chcę dostać
masz już kłopoty.

532
00:45:21,350 --> 00:45:23,400
- Już jestem zaangażowany.

533
00:45:25,730 --> 00:45:26,860
- OK, słuchaj.

534
00:45:28,190 --> 00:45:29,320
Flemming wie o wiele więcej

535
00:45:29,530 --> 00:45:30,650
błękitne słońce, niż nam mówi.

536
00:45:30,860 --> 00:45:31,950
Chcę, żebyś znalazła kogokolwiek,

537
00:45:32,160 --> 00:45:33,910
dziewczyną, przyjacielem, kimkolwiek,

538
00:45:34,120 --> 00:45:36,080
który mógł go znać na Uniwersytecie Stanforda.

539
00:45:38,580 --> 00:45:39,500
- Dobra.

540
00:46:20,200 --> 00:46:21,160
- Zipkin?

541
00:46:21,620 --> 00:46:22,750
- Czy doktor Blume jest obecny?

542
00:46:27,790 --> 00:46:29,090
- [Pielęgniarka] Doktorze Blume, proszę.

543
00:46:31,880 --> 00:46:34,300
Dobra. Przykro mi, że doktor Blume jest na sali operacyjnej.

544
00:46:34,510 --> 00:46:35,300
- Działa?

545
00:46:35,510 --> 00:46:36,680
- [Pielęgniarka] Tak, to bezpieczny zakład.

546
00:46:37,350 --> 00:46:38,350
- Wiesz jaki pokój?

547
00:46:38,550 --> 00:46:40,100
- Hej, nie myślisz
wejść tam?

548
00:46:40,310 --> 00:46:41,140
- Nie.

549
00:46:42,310 --> 00:46:43,430
- OR pięć.

550
00:46:43,640 --> 00:46:44,600
- Dziękuję.

551
00:47:02,330 --> 00:47:04,040
- [David] Kelly. Pospiesz się.

552
00:47:09,210 --> 00:47:10,040
Kelly'ego.

553
00:47:12,840 --> 00:47:14,130
- [Chirurg] Długi instrument.

554
00:47:23,890 --> 00:47:26,100
- [David] Kelly. Kelly, powiedziałem!

555
00:47:27,310 --> 00:47:29,980
Nie, daj mi gąbkę! Daj mi gąbkę!

556
00:47:35,150 --> 00:47:35,990
Kelly!

557
00:47:41,370 --> 00:47:42,490
Długi instrument.

558
00:47:44,250 --> 00:47:46,000
Powiedziałem długi instrument!

559
00:47:50,630 --> 00:47:52,090
Skalpel. Skalpel!

560
00:48:58,360 --> 00:49:01,200
Chrystus! Cholernie mnie wystraszyłeś.

561
00:49:02,200 --> 00:49:03,660
Zipkin, co robisz?

562
00:49:03,870 --> 00:49:05,990
Oj! Jezu Chryste, człowieku.

563
00:49:06,200 --> 00:49:07,200
Czy jesteś szalony?

564
00:49:07,750 --> 00:49:08,750
Po co to zrobiłeś?

565
00:49:08,960 --> 00:49:10,460
- Davie, okłamałem cię
o ranie postrzałowej.

566
00:49:10,670 --> 00:49:11,500
- Bez cholery.

567
00:49:11,710 --> 00:49:12,880
- I garnitur. Przykro mi z powodu garnituru.

568
00:49:13,080 --> 00:49:14,000
Przyniosę ci nowy.

569
00:49:14,210 --> 00:49:17,130
- Jezu Chryste, Zipkin.

570
00:49:17,800 --> 00:49:19,010
Czy jesteś szalony?

571
00:49:19,720 --> 00:49:21,380
Łapiesz mnie na tym
bardzo zły czas, stary.

572
00:49:21,590 --> 00:49:23,550
Właśnie straciłem słodką starszą panią na stole.

573
00:49:23,760 --> 00:49:26,100
Wychodzisz z szafy i odrywasz mi głowę.

574
00:49:27,310 --> 00:49:28,600
Co tu robisz?

575
00:49:28,810 --> 00:49:30,060
- Myślałem, że jesteś chory.

576
00:49:31,100 --> 00:49:32,060
- Dlatego tu jesteś?

577
00:49:32,270 --> 00:49:34,230
Myślałeś, że mam chorobę? Jaka choroba?

578
00:49:37,280 --> 00:49:38,480
- Dwóch chłopaków straciło wszystkie włosy,

579
00:49:38,690 --> 00:49:39,570
i zupełnie się rozsypały,

580
00:49:39,780 --> 00:49:41,070
i zaczął mordować ludzi.

581
00:49:42,530 --> 00:49:44,240
- Więc co to ma wspólnego ze mną?

582
00:49:44,450 --> 00:49:47,030
- Cóż, studiowałeś w Stanford
w tym samym czasie to zrobili.

583
00:49:47,240 --> 00:49:48,580
I tracisz włosy.

584
00:49:50,960 --> 00:49:51,960
- Kim oni są?

585
00:49:55,960 --> 00:49:58,550
- Frannie Scott i John O'Malley.

586
00:49:59,090 --> 00:50:02,090
- Frannie Scott? Spotkałem go
na imprezie z tobą, prawda?

587
00:50:02,300 --> 00:50:03,930
Fotograf? Szalony facet?

588
00:50:04,800 --> 00:50:06,390
John O'Malley, słyszałem o nim.

589
00:50:06,600 --> 00:50:07,560
Nie wiem. Nigdy go nie spotkałem.

590
00:50:07,760 --> 00:50:08,720
- A co z Edem Flemmingiem?

591
00:50:08,930 --> 00:50:10,600
- Eddy? Jasne, że znam Eddy'ego.

592
00:50:11,060 --> 00:50:12,600
Prawdę mówiąc, on
właśnie zadzwoniłem do mnie w zeszłym tygodniu,

593
00:50:12,810 --> 00:50:14,230
za wkład w kampanię.

594
00:50:14,900 --> 00:50:16,400
Byłam mu winna pewne przysługi.

595
00:50:17,770 --> 00:50:19,190
- Co masz na myśli mówiąc: przysługi?

596
00:50:20,650 --> 00:50:22,700
- Tylko kilka przysług z dawnych czasów.

597
00:50:22,900 --> 00:50:24,780
10 lat temu byliśmy na studiach.

598
00:50:27,200 --> 00:50:28,830
Wiesz, każdy musiał kogoś poznać,

599
00:50:29,040 --> 00:50:31,290
żeby zdobywać punkty, więc znałem Eddy’ego.

600
00:50:36,130 --> 00:50:37,590
- Flemming był dilerem?

601
00:50:38,170 --> 00:50:41,010
- Hej, teraz poczekaj chwilę. Nie-

602
00:50:41,210 --> 00:50:43,920
- To wyjaśnia. To wyjaśnia.

603
00:50:44,130 --> 00:50:45,720
- [Dawid] Jerry?
- To wyjaśnia!

604
00:50:45,930 --> 00:50:47,680
To wyjaśnia.

605
00:50:47,890 --> 00:50:49,930
To wyjaśnia jego milczenie!

606
00:50:50,310 --> 00:50:52,100
- Hej, teraz poczekaj tutaj chwilę.

607
00:50:52,310 --> 00:50:53,560
To jest tylko między nami.

608
00:50:53,770 --> 00:50:55,270
Wiesz, jeśli coś takiego wyjdzie,

609
00:50:55,480 --> 00:50:56,690
w środku kampanii,

610
00:50:56,900 --> 00:50:58,230
wytrąca go z równowagi.

611
00:50:58,730 --> 00:51:01,190
- Davie, słyszałeś kiedyś te słowa

612
00:51:01,400 --> 00:51:03,190
błękitne słońce, z powrotem w szkole?

613
00:51:03,780 --> 00:51:05,030
- Niebieskie słońce?

614
00:51:07,240 --> 00:51:08,570
- Czy to mógł być narkotyk?

615
00:51:08,780 --> 00:51:10,080
- Może być. Tak.

616
00:51:11,160 --> 00:51:12,700
Wiesz, ile jest różnych rodzajów imion

617
00:51:12,910 --> 00:51:14,620
mieli wtedy kwas?

618
00:51:15,410 --> 00:51:17,960
Niebieska radość, fiolet Owsley, pomarańczowy...

619
00:51:18,920 --> 00:51:21,170
Ojej, pamiętam.

620
00:51:22,800 --> 00:51:25,300
Imię błękitnego słońca.

621
00:51:26,840 --> 00:51:29,140
Zdobyłem to od Eddy'ego.

622
00:51:29,680 --> 00:51:30,640
- Od Flemminga?

623
00:51:30,850 --> 00:51:31,560
- Tak.

624
00:51:33,220 --> 00:51:35,230
Tak, był moim jedynym źródłem, więc...

625
00:51:35,430 --> 00:51:36,310
- Cholera!

626
00:51:36,770 --> 00:51:38,020
To nie mogło być błękitne słońce,

627
00:51:38,230 --> 00:51:40,110
bo nie zrobiło to na Tobie żadnego wrażenia.

628
00:51:42,020 --> 00:51:43,230
- Nigdy nie brałem.

629
00:51:45,650 --> 00:51:46,400
- Co?

630
00:51:50,990 --> 00:51:52,160
Nigdy tego nie brałeś?

631
00:51:52,370 --> 00:51:54,500
- O nie. Nigdy nie bawiłem się kwasem.

632
00:51:54,700 --> 00:51:55,830
Nigdy nie wiedziałeś, co otrzymujesz.

633
00:51:56,040 --> 00:51:58,580
Mam na myśli, że dzieci robiły partie
tego na lekcjach chemii.

634
00:51:59,130 --> 00:52:00,920
Właśnie go kupiłem i sprzedałem,

635
00:52:01,130 --> 00:52:03,710
z niewielkim zyskiem, aby pomóc mi opłacić czesne.

636
00:52:03,880 --> 00:52:05,050
- Komu to sprzedałeś?

637
00:52:05,260 --> 00:52:08,760
- Och, Jerry, obcy.

638
00:52:10,010 --> 00:52:13,350
Nigdy nie zaryzykowałbym
sprzedając go znajomemu.

639
00:52:15,350 --> 00:52:17,100
Nigdy nie wiedziałeś, co otrzymujesz.

640
00:52:17,770 --> 00:52:19,150
Słuchaj, pozwól mi coś wyjaśnić.

641
00:52:19,350 --> 00:52:20,650
Próbujesz mi wmówić, że myślisz

642
00:52:20,860 --> 00:52:22,190
że ludzie, którzy wzięli niebieskie słońce

643
00:52:22,400 --> 00:52:25,110
10 lat temu nagle
cierpiących na łysienie całkowite,

644
00:52:25,320 --> 00:52:26,650
po którym następuje szaleństwo?

645
00:52:26,860 --> 00:52:27,860
- Ala co?

646
00:52:28,070 --> 00:52:30,410
- Łysienie całkowite jest
całkowita utrata owłosienia na ciele.

647
00:52:31,160 --> 00:52:33,780
- Czy to może mieć opóźniony skutek?

648
00:52:33,990 --> 00:52:36,080
Jak bomba zegarowa w...

649
00:52:37,080 --> 00:52:37,750
- Chromosomy?

650
00:52:37,960 --> 00:52:38,870
- W chromosomach.

651
00:52:39,620 --> 00:52:41,000
- Mogłoby, ale jest to wysoce nieprawdopodobne.

652
00:52:41,210 --> 00:52:42,170
- Jak mógłbym to udowodnić?

653
00:52:42,670 --> 00:52:44,460
- Musiałbyś pobrać krew
badanie pod kątem uszkodzeń genetycznych.

654
00:52:44,670 --> 00:52:46,050
- Ale musiałbym kogoś zatrudnić do współpracy.

655
00:52:47,260 --> 00:52:48,760
- Jerry, czegoś nie rozumiem.

656
00:52:48,970 --> 00:52:50,340
Co to wszystko ma wspólnego z tobą?

657
00:52:50,550 --> 00:52:52,220
- Dużo, Davie. Mnóstwo.

658
00:52:52,430 --> 00:52:55,560
Davie, jak zatrzymać A
szaleńca, nie zabijając go?

659
00:52:57,060 --> 00:52:58,100
- Poddaję się.

660
00:53:02,810 --> 00:53:03,730
Jerry...

661
00:53:04,940 --> 00:53:06,360
Słuchaj, czy mógłbyś...
- [Jerry] Davie!

662
00:53:06,940 --> 00:53:08,650
Jeśli ktoś wpadnie w totalny szał,

663
00:53:08,860 --> 00:53:10,450
i ma siłę tonięcia człowieka,

664
00:53:10,650 --> 00:53:11,780
jak go zatrzymać?

665
00:53:12,820 --> 00:53:13,780
- Nie wiem. Narkotyki?

666
00:53:13,990 --> 00:53:14,740
- Narkotyki?

667
00:53:16,290 --> 00:53:17,700
- Tak, narkotyki.

668
00:53:17,910 --> 00:53:21,170
Zastrzyk barbituranów,
środki uspokajające, cokolwiek.

669
00:53:21,670 --> 00:53:23,210
- Jak się zbliżysz
wystarczy, żeby mu wstrzyknąć?

670
00:53:24,750 --> 00:53:26,300
Davie, możesz mi trochę przynieść?

671
00:53:26,960 --> 00:53:27,710
- Co?

672
00:53:29,720 --> 00:53:30,880
- Środki uspokajające.

673
00:53:34,640 --> 00:53:37,010
- Słuchaj, Jerry, to jest
nie Stanford, wiesz.

674
00:53:37,220 --> 00:53:38,770
Nie mogę tak po prostu chodzić
pisanie recept,

675
00:53:38,970 --> 00:53:40,310
jakbym zdobywał narkotyki.

676
00:53:40,520 --> 00:53:41,190
- Tak.

677
00:53:43,310 --> 00:53:44,230
- Zipkin.

678
00:53:46,020 --> 00:53:47,070
A co z Frannie?

679
00:53:52,570 --> 00:53:53,910
- Frannie nie żyje.

680
00:53:56,490 --> 00:53:58,620
- Słuchaj, nie mogę ci niczego obiecać.

681
00:53:59,500 --> 00:54:01,120
Zobaczę, co da się zrobić, dobrze?

682
00:54:07,710 --> 00:54:09,130
- [Eddy] Nie mam
stanąć tu przed tobą

683
00:54:09,340 --> 00:54:11,170
i porozmawiać o problemie bezrobocia.

684
00:54:12,130 --> 00:54:14,760
Wszyscy jesteśmy chorzy i zmęczeni
słysząc o tym problemie.

685
00:54:15,800 --> 00:54:17,680
Ale nikt nie jest tak zmęczony słuchaniem

686
00:54:17,890 --> 00:54:20,140
o bezrobociu
problem jako bezrobotny.

687
00:54:25,230 --> 00:54:26,690
Teraz pytanie brzmi:

688
00:54:27,690 --> 00:54:30,690
jak zrobić prywatny
branży w tym kraju

689
00:54:30,900 --> 00:54:34,150
i praca rządu
razem rozwiązać ten problem?

690
00:54:35,070 --> 00:54:36,530
Straciliśmy zaufanie.

691
00:54:37,910 --> 00:54:39,490
Zaufanie do siebie.

692
00:54:40,290 --> 00:54:42,080
Zaufanie do naszych rodaków, Amerykanów.

693
00:54:42,910 --> 00:54:45,500
I zaufanie do
kierownictwo naszego rządu.

694
00:54:47,000 --> 00:54:48,790
Ale możemy to ponownie uchwycić.

695
00:54:49,840 --> 00:54:51,260
Możemy i musimy.

696
00:54:52,260 --> 00:54:54,010
Musimy i zrobimy to.

697
00:55:28,330 --> 00:55:29,170
- Cześć.

698
00:55:29,750 --> 00:55:30,590
- Cześć.

699
00:55:31,250 --> 00:55:32,420
- W drodze do pracy?

700
00:55:33,010 --> 00:55:36,630
- O nie, po prostu robię zakupy.

701
00:55:37,550 --> 00:55:38,680
Zakupy za oknem.

702
00:55:38,890 --> 00:55:41,310
Mój gust jest zbyt drogi
dla mojego portfela.

703
00:55:41,510 --> 00:55:42,850
- Widzisz coś, co ci się podoba?

704
00:55:43,060 --> 00:55:43,930
- Mnóstwo.

705
00:55:44,680 --> 00:55:45,770
- Dobrze, chodźmy.

706
00:55:46,810 --> 00:55:47,940
- Gdzie?

707
00:55:49,060 --> 00:55:50,190
- Zakupy.

708
00:55:51,020 --> 00:55:52,480
Mam dobry rachunek wydatków.

709
00:55:53,190 --> 00:55:55,780
To jedna z zalet
kiedy nie zarabiasz.

710
00:55:57,070 --> 00:55:58,910
- To miłe, ale naprawdę nie mogłem.

711
00:55:59,530 --> 00:56:00,780
- Idziesz z tym facetem?

712
00:56:01,450 --> 00:56:02,490
- Który facet?

713
00:56:02,700 --> 00:56:04,160
- Facet, z którym byłeś na wiecu.

714
00:56:04,660 --> 00:56:06,540
- Jerry? Jesteśmy tylko przyjaciółmi.

715
00:56:09,920 --> 00:56:12,000
- Cholerne ciężarówki!

716
00:56:20,800 --> 00:56:22,510
- Naprawdę muszę już iść.

717
00:56:23,220 --> 00:56:24,810
To kiedy indziej.

718
00:56:25,020 --> 00:56:26,770
- Powiedz, lubisz robić zakupy na wystawach?

719
00:56:27,560 --> 00:56:29,560
Mamy wielki wiec
w Świecie Kupującego.

720
00:56:30,190 --> 00:56:31,520
Dlaczego się tam ze mną nie spotkasz?

721
00:56:34,780 --> 00:56:37,070
- Tak, byłoby wspaniale.

722
00:56:38,320 --> 00:56:39,530
Kiedy to jest?

723
00:56:40,200 --> 00:56:41,530
- Jutro wieczorem.

724
00:56:44,830 --> 00:56:45,790
- W porządku.

725
00:56:46,790 --> 00:56:49,290
- Technika dyskotekowa w
centrum handlowe o nazwie Big Daddy's.

726
00:56:50,420 --> 00:56:51,710
Spotkajmy się przy barze.

727
00:56:55,090 --> 00:56:56,550
- W takim razie jutro wieczorem.

728
00:57:04,720 --> 00:57:07,270
- [Dziewczyna z telewizji] Chętnie
idź i pobaw się z nimi.

729
00:57:12,650 --> 00:57:15,480
- [TV Boy] Więc może ona
zapomniała o swoich obietnicach.

730
00:57:16,110 --> 00:57:18,190
- [TV Girl] Teraz poczekaj tutaj
Peter i ja zaraz wracamy.

731
00:57:18,400 --> 00:57:20,610
Przechodzę tylko przez
pole do pogrania na chwilę.

732
00:57:29,750 --> 00:57:32,790
- [TV Man] Mój drogi
suwerenie, nie martw się więcej.

733
00:57:36,090 --> 00:57:37,840
- Jesteś pewien, że nie?
nie masz ochoty opiekować się dziećmi?

734
00:57:38,050 --> 00:57:41,300
- Och, nie przeszkadza mi to.

735
00:57:42,720 --> 00:57:44,340
- Cóż, to po prostu trudne
posprzątać mieszkanie

736
00:57:44,550 --> 00:57:45,760
z nimi pod nogami.

737
00:57:48,140 --> 00:57:49,350
- Nie przeszkadza mi to. Naprawdę.

738
00:57:49,560 --> 00:57:50,730
Szczerze mówiąc, nie przeszkadza mi to.

739
00:57:50,930 --> 00:57:51,690
Wszystko w porządku.

740
00:57:51,890 --> 00:57:52,730
- Dobra.

741
00:57:53,900 --> 00:57:55,190
Słuchaj, pozwól im po prostu oglądać telewizję.

742
00:57:55,400 --> 00:57:56,520
A jeśli zasną,

743
00:57:56,730 --> 00:57:59,110
po prostu je tam zostaw i
Odbiorę je później.

744
00:57:59,900 --> 00:58:00,990
Dobra?
- [Wendy] OK.

745
00:58:05,660 --> 00:58:06,490
Kto to jest?

746
00:58:07,790 --> 00:58:09,120
- Nazywam się Jerry Zipkin.

747
00:58:10,250 --> 00:58:11,040
- [Wendy] Kto?

748
00:58:11,250 --> 00:58:13,460
- Jerry Zipkin. Jestem przyjacielem Eddy'ego.

749
00:58:17,460 --> 00:58:18,840
- [Stephanie] Hmm, nieźle.

750
00:58:19,000 --> 00:58:20,210
- [TV Man] To była wspaniała bitwa,

751
00:58:20,420 --> 00:58:22,590
z tłumem wiwatującym odważnemu wojownikowi.

752
00:58:27,350 --> 00:58:27,890
- Cześć.

753
00:58:28,100 --> 00:58:28,640
- Cześć.

754
00:58:28,850 --> 00:58:29,720
- Wejdź.

755
00:58:30,600 --> 00:58:31,270
- Cześć, jestem Stephanie.

756
00:58:31,480 --> 00:58:32,230
- Cześć.

757
00:58:32,850 --> 00:58:35,020
- Właśnie idę
z powrotem do mojego mieszkania.

758
00:58:35,730 --> 00:58:36,730
Jesteś pewien co do dzieci?

759
00:58:36,940 --> 00:58:38,650
- [Wendy] Stephanie, jestem pewien.

760
00:58:39,820 --> 00:58:41,610
- Cóż, miło cię poznać.

761
00:58:41,820 --> 00:58:42,860
- [Jerry] Miło cię poznać.

762
00:58:48,780 --> 00:58:49,910
- Eddy i ja jesteśmy rozwiedzeni.

763
00:58:50,120 --> 00:58:50,790
- Ja wiem.

764
00:58:54,330 --> 00:58:55,290
- Chcesz kawy?

765
00:58:55,500 --> 00:58:56,380
- Nie, dziękuję.

766
00:58:57,380 --> 00:58:58,250
- Cześć!

767
00:58:59,420 --> 00:59:00,380
- Należą do Stephanie.

768
00:59:01,340 --> 00:59:02,840
To jest jak ich drugi dom.

769
00:59:06,130 --> 00:59:07,430
Jak się ma Eddy?

770
00:59:07,640 --> 00:59:08,430
- Jest świetny.

771
00:59:09,470 --> 00:59:10,430
Widziałem go w zeszłym tygodniu.

772
00:59:10,640 --> 00:59:11,890
Myślę, że wygra wybory.

773
00:59:12,430 --> 00:59:13,640
Jest świetnym sprzedawcą.

774
00:59:13,850 --> 00:59:14,730
- Ja wiem.

775
00:59:17,980 --> 00:59:19,360
Cóż, złapałeś mnie w sam środek

776
00:59:19,570 --> 00:59:20,940
odłożenia naczyń.

777
00:59:21,820 --> 00:59:22,780
- Jest w porządku.

778
00:59:31,660 --> 00:59:32,660
- No to wejdź.

779
00:59:37,250 --> 00:59:38,540
- Pani Flemming?

780
00:59:41,710 --> 00:59:45,300
Czy kiedykolwiek słyszałeś o
kwas zwany błękitnym słońcem?

781
00:59:46,300 --> 00:59:47,130
- Kwas?

782
00:59:47,340 --> 00:59:48,090
- Tak.

783
00:59:49,220 --> 00:59:50,600
- Masz na myśli kwas LSD?

784
00:59:50,800 --> 00:59:51,390
- Tak.

785
00:59:52,470 --> 00:59:53,930
- [Wendy] Błękitne słońce...

786
00:59:56,230 --> 00:59:57,850
Nie, nigdy o tym nie słyszałem.

787
00:59:58,060 --> 00:59:59,350
Czy próbowałeś zdobyć punkty od Eddy'ego?

788
00:59:59,560 --> 01:00:00,230
- Nie.

789
01:00:02,610 --> 01:00:06,990
Nie. Po prostu to zrobił
jakiś kwas zwany błękitnym słońcem

790
01:00:07,200 --> 01:00:09,660
kiedy był na Uniwersytecie Stanforda
około 10 lat temu.

791
01:00:11,660 --> 01:00:13,040
Studiowałeś na Stanford, prawda?

792
01:00:14,160 --> 01:00:15,410
- Tylko na dwa lata.

793
01:00:16,580 --> 01:00:19,830
- No cóż, ten kwas, to błękitne słońce...

794
01:00:22,340 --> 01:00:24,210
Próbuję się dowiedzieć, komu to sprzedał.

795
01:00:27,050 --> 01:00:28,630
- Jesteś pewien, że jesteś przyjacielem Eddy'ego?

796
01:00:28,840 --> 01:00:29,680
- Tak.

797
01:00:31,010 --> 01:00:33,220
Cóż, mam na myśli, wiesz,
tak naprawdę nie jest przyjacielem, ale...

798
01:00:33,430 --> 01:00:35,350
- Po co próbować wplątywać
go w walce z kwasem?

799
01:00:35,560 --> 01:00:37,020
- Nie próbuję go w to wplątywać.

800
01:00:37,230 --> 01:00:38,230
- Dlaczego poruszasz ten temat teraz?

801
01:00:38,440 --> 01:00:39,560
To było 10 lat temu.

802
01:00:39,770 --> 01:00:42,060
- Pani Flemming, nie jestem
próbując go w to wplątać.

803
01:00:42,270 --> 01:00:44,610
Próbuję się tylko dowiedzieć
komu sprzedał kwas.

804
01:00:45,150 --> 01:00:46,360
- Nie wierzę ci.

805
01:00:50,410 --> 01:00:51,620
Czy twoja matka nigdy ci nie mówiła?

806
01:00:51,820 --> 01:00:53,030
to niegrzeczne się gapić?

807
01:00:56,750 --> 01:00:58,330
- Przepraszam, że się na ciebie gapiłem.

808
01:01:01,960 --> 01:01:02,960
Pani Flemming?

809
01:01:03,170 --> 01:01:04,670
Pani Flemming, jeśli pani
pamiętał kogokolwiek

810
01:01:04,880 --> 01:01:05,920
komu Eddy mógł sprzedać lek,

811
01:01:06,130 --> 01:01:07,260
byłoby mi to bardzo pomocne.

812
01:01:07,460 --> 01:01:08,720
- Nigdy o tym nie słyszałem
narkotyk zwany błękitnym słońcem,

813
01:01:08,920 --> 01:01:10,090
i Eddy nigdy go nie sprzedawał.

814
01:01:10,300 --> 01:01:12,090
- Ale powiedziałeś mi sekundę temu.

815
01:01:12,300 --> 01:01:13,470
- Wiem, co powiedziałem.

816
01:01:13,680 --> 01:01:15,260
- Mówiłeś, że chcesz kupić narkotyki.

817
01:01:15,470 --> 01:01:17,770
Teraz zdałem sobie sprawę, że jesteś sprawiedliwy
Próbuję wpędzić Eddy'ego w kłopoty.

818
01:01:17,980 --> 01:01:19,690
Czy mógłbyś teraz wyjść?

819
01:01:41,960 --> 01:01:46,920
- [TV Man] Żegnajcie przyjaciele! Do widzenia! Do widzenia! Do widzenia!

820
01:01:52,840 --> 01:01:56,390
- [Dzieci] Wendy! Lody!
(głośne, odbijające się głosy)

821
01:01:56,600 --> 01:01:57,850
Wendy!

822
01:01:58,560 --> 01:02:02,770
Chcemy lodów! Chcemy lodów!

823
01:02:02,980 --> 01:02:05,270
Chcemy lodów!

824
01:02:05,480 --> 01:02:07,190
Chcemy lodów!

825
01:02:18,910 --> 01:02:23,870
Wendy! Wendy! Wendy! Wendy!

826
01:02:24,540 --> 01:02:28,710
Chcemy hot-dogi! Chcemy hot-dogi!

827
01:02:28,920 --> 01:02:31,010
Chcemy hot-dogi!

828
01:02:31,210 --> 01:02:35,720
Chcemy hot-dogi! Chcemy hot-dogi!

829
01:02:35,930 --> 01:02:39,560
Chcemy hot-dogi! Chcemy
hot-dogi! Chcemy hot-dogi!

830
01:02:39,770 --> 01:02:41,850
Chcemy hot-dogi! Chcemy hot-dogi!

831
01:02:42,060 --> 01:02:43,310
Chcemy hot-dogi! Chcemy
hot-dogi! Chcemy hot-dogi!

832
01:02:43,520 --> 01:02:44,940
Wendy! Wendy! Wendy!

833
01:02:45,150 --> 01:02:46,610
Wendy! Wendy! Wendy! Wendy!

834
01:02:46,810 --> 01:02:48,480
Wendy! Wendy! Wendy! Wendy!
Wendy! Wendy! Wendy! Wendy!

835
01:02:48,690 --> 01:02:49,980
Wendy! Wendy! Wendy! Wendy!

836
01:02:50,190 --> 01:02:51,400
Wendy! Wendy! Wendy! Wendy! Wendy! Wendy!

837
01:02:51,610 --> 01:02:52,690
Wendy! Wendy! Wendy! Wendy!

838
01:02:52,900 --> 01:02:56,660
Chcemy doktora Peppera! Chcemy
Doktor Pepper! Chcemy doktora Peppera!

839
01:02:56,870 --> 01:03:01,370
Chcemy doktora Peppera! Chcemy doktora Peppera!

840
01:03:01,580 --> 01:03:05,040
Chcemy doktora Peppera! Chcemy
Doktor Pepper! Chcemy doktora Peppera!

841
01:03:05,250 --> 01:03:09,170
Chcemy doktora Peppera! Chcemy doktora Peppera!

842
01:03:09,380 --> 01:03:14,220
Chcemy doktora Peppera! Chcemy
Doktor Pepper! Chcemy doktora Peppera!

843
01:03:15,130 --> 01:03:18,510
Wendy! Wendy! Wendy! Wendy!

844
01:03:18,720 --> 01:03:22,310
Wendy! Wendy! Wendy! Wendy! Wendy! Wendy!

845
01:03:22,520 --> 01:03:26,270
Chcemy doktora Peppera! Chcemy
Doktor Pepper! Chcemy doktora Peppera!

846
01:03:26,480 --> 01:03:31,360
Chcemy doktora Peppera! Chcemy doktora Peppera!

847
01:03:32,030 --> 01:03:34,900
Chcemy doktora Peppera!

848
01:03:35,110 --> 01:03:39,990
Wendy! Wendy!

849
01:04:25,620 --> 01:04:27,750
- Siedem dla mnie, proszę.

850
01:04:28,710 --> 01:04:29,750
Dziękuję.

851
01:04:33,000 --> 01:04:33,880
- Gargon...

852
01:05:02,490 --> 01:05:05,080
- Przestań, Wendy. Przerażasz mnie.

853
01:06:43,760 --> 01:06:44,800
- [Stephanie] Samanta, co się stało?

854
01:06:45,010 --> 01:06:46,220
Proszę ze mną. Pospiesz się.

855
01:06:46,800 --> 01:06:48,310
Pospiesz się. Pospiesz się.

856
01:06:48,510 --> 01:06:49,850
Pospiesz się. Teraz idź do domu.

857
01:06:53,100 --> 01:06:54,190
Gdzie jest Wendy?

858
01:06:54,850 --> 01:06:55,850
Co zrobiłeś?

859
01:06:57,560 --> 01:06:58,570
- [Jerry] Zamknij się!

860
01:07:00,070 --> 01:07:00,860
Zamknąć się!

861
01:07:23,340 --> 01:07:28,300
(dzwonią telefony)
(mruczą operatorzy)

862
01:07:34,770 --> 01:07:36,350
- Będę w tym miejscu do południa,

863
01:07:36,560 --> 01:07:38,650
więc to mi wystarczy
czasu, żeby tu przyjechać,

864
01:07:38,860 --> 01:07:41,070
w każdym razie do trzeciej po południu, ok?

865
01:07:41,270 --> 01:07:42,400
- [Kobieta] OK, w porządku.

866
01:07:44,400 --> 01:07:46,650
- Ed, porucznik Clay. Zabójstwo.

867
01:07:46,860 --> 01:07:47,780
- Poruczniku.

868
01:07:47,990 --> 01:07:49,620
- Bardzo mi przykro, kongresmenie.

869
01:07:49,820 --> 01:07:51,830
- Jeszcze nie. To znaczy, że nie jestem jeszcze kongresmenem.

870
01:07:52,040 --> 01:07:52,990
Ale dziękuję.

871
01:07:54,080 --> 01:07:57,580
Porucznik Clay, nie pamiętam.

872
01:07:58,290 --> 01:08:00,710
- Och, pracuję
wokół Kanionu Tujunga.

873
01:08:01,210 --> 01:08:02,670
Właściwie, pracuję nad sprawą, która może

874
01:08:02,880 --> 01:08:04,670
mieć jakiś wpływ na śmierć twojej żony.

875
01:08:04,880 --> 01:08:05,970
Człowiek, którego szukam

876
01:08:06,170 --> 01:08:08,010
pasuje do opisu jej zabójcy.

877
01:08:10,640 --> 01:08:11,970
- Pamiętasz go?

878
01:08:13,310 --> 01:08:14,930
- Tak.

879
01:08:16,430 --> 01:08:17,350
Nocnik?

880
01:08:17,560 --> 01:08:19,060
Wayne, jak on powiedział, że ma na imię?

881
01:08:20,980 --> 01:08:23,150
- Zipkin. Jerry Zipkin.

882
01:08:24,570 --> 01:08:27,530
- Tak, ta kobieta na dole
Hall od twojej żony, Stephanie?

883
01:08:27,740 --> 01:08:29,360
- Andretti, tak, Stephanie Andretti.

884
01:08:29,570 --> 01:08:31,370
- To wszystko. Tak, ona
nadał mi to samo imię.

885
01:08:31,570 --> 01:08:32,740
Chciałem się tylko upewnić.

886
01:08:34,200 --> 01:08:37,250
Zipkin był na tym wiecu
u Ciebie, w centrum handlowym.

887
01:08:37,460 --> 01:08:39,120
O czym wy dwoje rozmawialiście?

888
01:08:39,620 --> 01:08:41,130
- Nie pamiętam, poruczniku.

889
01:08:42,460 --> 01:08:44,050
Ludzie cały czas do mnie przychodzą.

890
01:08:44,250 --> 01:08:45,420
Rozmawialiśmy bardzo krótko.

891
01:08:46,760 --> 01:08:48,800
- Szukał jakiejś pracy.

892
01:08:49,010 --> 01:08:50,390
Nie mieliśmy żadnych.

893
01:08:51,050 --> 01:08:52,550
Nie przyjąłby odmowy.

894
01:08:52,760 --> 01:08:54,680
- Właśnie wtedy przyszedł
do mnie, poruczniku.

895
01:08:54,890 --> 01:08:56,060
Poprosił o pracę, prawda.

896
01:08:56,270 --> 01:08:57,310
Nie miałam nic do niego

897
01:08:57,520 --> 01:09:00,940
i zrobił się trochę fizyczny
i wtedy przyszedł Wayne.

898
01:09:01,520 --> 01:09:03,310
- Przyglądałbym mu się ładnie
blisko, gdybym był tobą.

899
01:09:03,860 --> 01:09:05,110
- Tak, cóż, Wayne tutaj jest mój

900
01:09:05,320 --> 01:09:07,240
Polisa ubezpieczeniowa na spacery, poruczniku.

901
01:09:08,530 --> 01:09:11,910
- Panie Flemming, czy jest pan?
na pewno nigdy nie znałeś Zipkina?

902
01:09:12,120 --> 01:09:13,580
- Zgadza się, poruczniku.

903
01:09:14,370 --> 01:09:15,540
Tylko ten jeden przypadek.

904
01:09:16,200 --> 01:09:18,200
- Podjął straszliwe ryzyko
przychodzić do ciebie w ten sposób.

905
01:09:18,410 --> 01:09:20,540
Jesteś pewien, że właśnie rozmawiał?
o proszenie o pracę?

906
01:09:20,750 --> 01:09:23,130
- Cóż, myślę, że to go czyni
raczej maniak, prawda?

907
01:09:23,840 --> 01:09:26,460
- Tak. Tak, chyba tak.

908
01:09:27,300 --> 01:09:29,720
Próbujesz nadać temu sens
coś tak bezsensownego.

909
01:09:30,720 --> 01:09:33,050
- Tak, wiem, co masz na myśli, poruczniku.

910
01:09:35,510 --> 01:09:37,560
No cóż, to chyba tyle, co?

911
01:09:38,270 --> 01:09:39,850
- Tak. Dziękuję bardzo.

912
01:09:40,440 --> 01:09:41,770
- Dziękuję, poruczniku.

913
01:10:07,710 --> 01:10:09,670
- Hej, jak się masz, Jimmy?

914
01:10:11,670 --> 01:10:12,680
Hej, kochanie.

915
01:10:16,970 --> 01:10:18,770
Nie możesz walczyć z tym uczuciem, stary.

916
01:10:22,350 --> 01:10:25,270
Hej, Jimmy, chłopcze?

917
01:10:26,480 --> 01:10:28,270
Znajdź mnie na papierosa, dobrze?

918
01:10:41,910 --> 01:10:43,290
Hej, wyjdź stąd.

919
01:10:44,960 --> 01:10:46,330
Hej, wynoś się stąd!

920
01:10:47,840 --> 01:10:50,510
Wynoś się stąd. Wynoś się stąd!

921
01:10:51,090 --> 01:10:54,430
Wynoś się stąd! Wynoś się stąd!

922
01:11:02,810 --> 01:11:06,020
O, tam jest, sam słodki Jezus.

923
01:11:06,770 --> 01:11:07,810
Tutaj, stary.

924
01:11:08,570 --> 01:11:09,570
Tutaj, stary.

925
01:11:10,230 --> 01:11:11,480
Zrób to dla mnie, dobrze?

926
01:11:12,530 --> 01:11:13,440
Tutaj.

927
01:11:25,540 --> 01:11:26,500
- Gdzie do cholery byłeś?

928
01:11:26,710 --> 01:11:27,380
- Przyniosłeś rzeczy?

929
01:11:27,580 --> 01:11:28,330
- Co ci się do cholery stało?

930
01:11:28,540 --> 01:11:29,880
Czekam ponad godzinę.

931
01:11:31,630 --> 01:11:33,130
Czuję się jak cholerny naciągacz.

932
01:11:33,970 --> 01:11:37,680
Uściśnij mi dłoń. Uściśnij mi dłoń.

933
01:11:40,100 --> 01:11:42,270
To wszystko, Zippo. ja nie
chcę cię już widzieć.

934
01:11:42,470 --> 01:11:44,180
Nie przychodź po szpitalu, dobrze?

935
01:11:44,770 --> 01:11:46,350
Oglądałem cię w wiadomościach.

936
01:11:46,560 --> 01:11:47,560
- To nieprawda.

937
01:11:48,350 --> 01:11:49,270
- [Dawid] Wiem.

938
01:11:49,480 --> 01:11:51,820
Myślisz, że wkleiłbym swoje
kark, gdybym tak myślał?

939
01:11:53,360 --> 01:11:54,990
- Jesteś pewien, że to zadziała?

940
01:11:56,200 --> 01:11:57,740
- Jest tam wystarczająco dużo paraldehydu

941
01:11:57,950 --> 01:11:59,370
sparaliżować słonia.

942
01:11:59,570 --> 01:12:01,330
Nie wierzysz mi, idź tam
do zoo i przetestuj.

943
01:12:05,460 --> 01:12:07,080
Aha, co do kwasu.

944
01:12:07,830 --> 01:12:09,210
Przejrzałem rocznik szkolny.

945
01:12:09,420 --> 01:12:11,340
W drużynie piłkarskiej był jeden chłopak.

946
01:12:11,540 --> 01:12:14,010
Chciał tylko kwasu, kwasu, kwasu.

947
01:12:14,210 --> 01:12:15,670
Wayne’a Mulligana.

948
01:12:18,010 --> 01:12:19,640
O nie, tam jest policjant.

949
01:12:20,180 --> 01:12:21,050
Wynoś się stąd.

950
01:12:21,800 --> 01:12:23,560
Wynoś się stąd, Zipkin.

951
01:12:24,140 --> 01:12:25,180
- Davie, jesteś brzoskwinią.

952
01:12:25,390 --> 01:12:27,190
- Wyniesiesz się stąd, kurwa?

953
01:12:27,390 --> 01:12:28,980
(szepcząc) Wynoś się stąd!

954
01:12:52,040 --> 01:12:52,880
- Glina.

955
01:12:55,000 --> 01:12:57,760
- Och, sierżancie Clay? Alicja Sweeney.

956
01:12:58,470 --> 01:13:01,010
- To porucznik Clay,
Pani Sweeney, ale proszę bardzo.

957
01:13:01,340 --> 01:13:04,970
- Słuchaj, myślę, że mogę to udowodnić
dla ciebie, że Zippy jest niewinny.

958
01:13:05,180 --> 01:13:05,890
- [Clay] Kto?

959
01:13:06,100 --> 01:13:07,020
- Jerry.

960
01:13:07,770 --> 01:13:08,810
- Słuchaj, Alicia, jeśli mi po prostu powiesz

961
01:13:09,020 --> 01:13:10,310
gdzie ukrywa się Jerry.

962
01:13:10,520 --> 01:13:12,360
- Nie wiem.

963
01:13:12,940 --> 01:13:15,360
Próbowałem dotrzeć
go osobiście, ale nie mogę.

964
01:13:16,480 --> 01:13:19,030
Dlatego potrzebuję twojej pomocy.

965
01:13:19,530 --> 01:13:20,740
- Pomóc w czym?

966
01:13:22,070 --> 01:13:24,780
- Słuchaj, spotykam się dziś wieczorem z tym gościem,

967
01:13:24,990 --> 01:13:26,910
na wiecu na rzecz Edwarda Flemminga.

968
01:13:28,290 --> 01:13:30,960
Tak, cóż, jeśli mógłbyś
po prostu go przebadaj,

969
01:13:31,170 --> 01:13:33,500
Jestem pewien, że zrozumiesz
co się dzieje.

970
01:13:34,210 --> 01:13:35,800
- A co jeśli ten facet wypadnie pozytywnie?

971
01:13:38,010 --> 01:13:40,760
- Cóż, w takim razie pomogę ci znaleźć Jerry'ego.

972
01:13:41,550 --> 01:13:42,470
- Teraz mówisz.

973
01:13:42,680 --> 01:13:43,760
Gdzie Cię spotkam?

974
01:13:51,440 --> 01:13:54,230
- To jest twój Walther LP3.

975
01:13:54,440 --> 01:13:56,400
To kaliber 177.

976
01:13:56,610 --> 01:13:57,730
Pojedyncza akcja.

977
01:13:58,400 --> 01:14:00,190
Ładuje jedną kulkę na raz.

978
01:14:00,990 --> 01:14:02,360
Mam twoją pompę ręczną.

979
01:14:03,490 --> 01:14:05,950
Będzie strzelać celnie na odległość około 50 stóp.

980
01:14:07,080 --> 01:14:11,210
I to jest najpotężniejsze
pistolet z pompką ręczną, który mam w sklepie.

981
01:14:11,910 --> 01:14:14,130
Będzie Cię to kosztować 79,99 USD plus podatek.

982
01:14:15,330 --> 01:14:16,790
- Czy będzie strzelał docelowymi strzałkami?

983
01:14:33,190 --> 01:14:36,230
- Musisz to potrzymać
dziecko obiema rękami.

984
01:14:37,820 --> 01:14:40,400
Opuść go powoli i równomiernie.

985
01:14:41,610 --> 01:14:44,160
Naciśnij spust, nie szarpnij go.

986
01:14:45,160 --> 01:14:48,620
Bo jeśli szarpniesz, to nie zadziała.

987
01:15:13,180 --> 01:15:17,810
- Muszę trzymać dziecko obiema rękami.

988
01:15:19,400 --> 01:15:23,030
Musisz ją zawieść powoli i równomiernie.

989
01:15:24,320 --> 01:15:26,200
Musisz nacisnąć spust.

990
01:15:27,160 --> 01:15:28,410
Nie szarpnij tego.

991
01:15:29,080 --> 01:15:30,660
Bo jeśli szarpniesz...

992
01:15:35,830 --> 01:15:36,750
To nie zadziała.

993
01:15:40,000 --> 01:15:40,920
Wezmę to.

994
01:16:26,590 --> 01:16:27,630
Przepraszam.

995
01:16:27,840 --> 01:16:29,340
Szukam Wayne'a Mulligana.

996
01:16:30,220 --> 01:16:31,760
- Nie ma go tu dzisiaj.

997
01:16:32,260 --> 01:16:33,100
- Wiesz gdzie on jest?

998
01:16:33,310 --> 01:16:35,220
- Nie, miał jeden ze swoich bólów głowy.

999
01:16:36,140 --> 01:16:37,310
- Co masz na myśli mówiąc o bólach głowy?

1000
01:16:38,100 --> 01:16:39,100
- Jesteś jego przyjacielem?

1001
01:16:39,310 --> 01:16:39,900
- Tak.

1002
01:16:40,440 --> 01:16:42,110
- Cóż, będzie o
Świat Kupujących dziś wieczorem.

1003
01:16:42,320 --> 01:16:43,230
To ostatni wiec.

1004
01:16:43,860 --> 01:16:44,650
- Świat zakupów?

1005
01:16:44,860 --> 01:16:45,820
- Prawidłowy. Dziś wieczorem.

1006
01:16:47,190 --> 01:16:48,240
- Dziękuję.

1007
01:18:05,940 --> 01:18:06,730
- Cześć.

1008
01:18:10,440 --> 01:18:12,780
Martini z wódką. Poproszę dwie oliwki.

1009
01:18:14,570 --> 01:18:15,370
Jak leci?

1010
01:18:15,830 --> 01:18:16,660
- Co?

1011
01:18:17,200 --> 01:18:18,910
- Jak przebiega wiec?

1012
01:18:19,950 --> 01:18:21,580
- No cóż, nie byłem
ostatnio czuję się zbyt dobrze.

1013
01:18:21,790 --> 01:18:23,290
Jeszcze tam nie byłem.

1014
01:18:26,920 --> 01:18:28,340
Kogo szukasz?

1015
01:18:29,670 --> 01:18:32,170
- Nikt. Nigdy wcześniej tu nie byłem.

1016
01:18:32,680 --> 01:18:33,630
To miłe, prawda?

1017
01:18:34,680 --> 01:18:36,010
- Muzyka jest za głośna.

1018
01:18:43,640 --> 01:18:45,730
Idę się umyć. Zaraz wracam.

1019
01:18:46,360 --> 01:18:47,270
- Co?

1020
01:18:48,690 --> 01:18:49,820
- Powiedziałem, że idę się umyć.

1021
01:18:50,030 --> 01:18:51,030
Zaraz wracam.

1022
01:21:30,480 --> 01:21:31,440
- Gdzie on jest?

1023
01:21:32,980 --> 01:21:34,650
- Nie ma go tutaj.

1024
01:21:36,030 --> 01:21:40,030
Powiedział, że idzie do męskiej toalety.

1025
01:21:43,450 --> 01:21:45,700
Minęło około 20 minut.

1026
01:21:48,580 --> 01:21:50,460
Nie wiem, co się z nim stało.

1027
01:21:50,960 --> 01:21:51,830
- Męska toaleta jest tutaj?

1028
01:21:52,040 --> 01:21:52,670
- Tak.

1029
01:21:52,880 --> 01:21:53,960
- Pójdę sprawdzić.

1030
01:21:54,170 --> 01:21:54,750
- Dobra.

1031
01:21:55,590 --> 01:21:56,630
- Wszystko w porządku?

1032
01:21:57,760 --> 01:21:59,760
- Jasne, w porządku.

1033
01:22:01,130 --> 01:22:03,260
- Dobra. Jak on się nazywa?

1034
01:22:05,970 --> 01:22:06,890
- Mulligana.

1035
01:22:07,680 --> 01:22:09,390
Wayne’a Mulligana!

1036
01:22:25,780 --> 01:22:28,200
- Hej, mogę skorzystać ze zlewu, co?

1037
01:22:31,460 --> 01:22:32,870
- Jest w porządku. Zaopiekuję się nim.

1038
01:22:33,460 --> 01:22:35,580
- No cóż, zachowuje się tak już od jakiegoś czasu.

1039
01:22:35,790 --> 01:22:37,750
- Ja wiem. (śmiech) Ale dziękuję.

1040
01:22:37,960 --> 01:22:39,000
- Może trochę powietrza albo coś, wiesz.

1041
01:22:39,210 --> 01:22:40,010
- Tak.

1042
01:22:46,760 --> 01:22:48,510
OK, Wayne, stokrotka.

1043
01:24:42,540 --> 01:24:43,750
- Dziękuję, Jo.

1044
01:24:44,710 --> 01:24:46,630
Wiesz, zawsze to robiłem
chciałem podzielić się uwagą

1045
01:24:46,840 --> 01:24:48,800
z Frankiem Sinatrą i Barbrą Streisand.

1046
01:24:49,390 --> 01:24:51,300
Myślę, że w końcu to jest mój dzień.

1047
01:24:52,010 --> 01:24:53,680
Dzień na rozpoczęcie pracy

1048
01:24:53,890 --> 01:24:56,020
które poprowadzą nas w dół
droga do pełnego zatrudnienia.

1049
01:25:14,490 --> 01:25:15,620
- Hej, co się dzieje?

1050
01:25:15,830 --> 01:25:16,750
- Jest tam łysy maniak.

1051
01:25:16,950 --> 01:25:18,460
On idzie w cholerę!

1052
01:25:19,330 --> 01:25:20,870
- Ty brudny zabójco, draniu!

1053
01:25:21,080 --> 01:25:22,000
- Nikogo nie zabiłem!

1054
01:25:22,210 --> 01:25:22,750
- Jak cholera, nie zrobiłeś tego!

1055
01:25:22,960 --> 01:25:23,920
- Nikogo nie zabiłem!
- [Eddy] Wayne!

1056
01:25:24,130 --> 01:25:24,960
Daj mi Wayne'a!

1057
01:25:25,170 --> 01:25:26,840
- Chcesz Wayne'a? Dostanę cię, Wayne!

1058
01:25:27,050 --> 01:25:28,800
On oszalał od
ten kwas, który mu sprzedałeś,

1059
01:25:29,010 --> 01:25:30,340
podobnie jak twoja żona!

1060
01:25:38,230 --> 01:25:39,180
- [Alicja] Usiądź.

1061
01:26:04,330 --> 01:26:05,670
Nie, proszę, Wayne!

1062
01:26:09,340 --> 01:26:11,470
NIE! Oh!

1063
01:26:13,430 --> 01:26:14,640
Proszę, nie!

1064
01:26:19,890 --> 01:26:21,060
Jerry, pomóż mi!

1065
01:26:23,020 --> 01:26:23,690
NIE!

1066
01:26:29,190 --> 01:26:29,940
NIE!

1067
01:27:12,440 --> 01:27:13,650
Zippy, wszystko w porządku?

1068
01:27:14,150 --> 01:27:16,030
- Jezu Chryste! Co
do cholery, co tu robisz?

1069
01:27:16,240 --> 01:27:17,280
Chcesz dać się zabić?

1070
01:27:17,490 --> 01:27:18,830
- Chciałem ci tylko pomóc!

1071
01:27:19,030 --> 01:27:21,450
- Po prostu zostań tutaj i nie ruszaj się!

1072
01:31:18,730 --> 01:31:21,820
- Trzymaj dziecko obiema rękami.

1073
01:31:22,650 --> 01:31:25,530
Opuść ją powoli i równomiernie.

1074
01:31:26,110 --> 01:31:27,700
Naciśnij spust.

1075
01:31:28,160 --> 01:31:29,330
Nie szarpnij tego.

1076
01:31:29,830 --> 01:31:31,540
Bo jeśli szarpniesz...

1077
01:31:36,330 --> 01:31:37,290
To nie zadziała!
(wystrzał)

1078
01:31:48,220 --> 01:31:50,260
- [TV] Potrzeba tańszych kredytów hipotecznych.

1079
01:31:50,470 --> 01:31:53,350
Dofinansowana opieka medyczna,
lepsza pomoc mieszkaniowa...

1080
01:31:58,020 --> 01:32:00,610
- [Eddy w telewizji] Już czas
aby Ameryka znów była dobra.

1081
01:32:00,820 --> 01:32:03,440
- [TV] Potrzebujemy twojej pomocy
umieścić Eda Flemminga w Kongresie.

1082
01:32:03,650 --> 01:32:07,700
Głosuj w wyborach specjalnych,
wtorek, 14 grudnia.

1083
01:32:07,910 --> 01:32:11,280
Ed Flemming jest przyszłością.

1084
01:32:12,305 --> 01:33:12,429
Proszę ocenić te napisy na stronie www. OSDB. link/7fn93
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy


